Language-specific Insights

complete verse (Job 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:21:

  • Kupsabiny: “Everything that has life is not seeing (it)
    and also the birds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It cannot be seen by the eyes of anyone living in the world.
    The birds that fly in the sky also do not see it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is none creature that can-see this even the birds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When I spoke, people waited to hear what I would say
    and remained silent until I advised them what they should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:22:

  • Kupsabiny: “The world of the dead and the place of the dead
    heard (a rumor) that wisdom exists.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Death and the place of destruction say,
    ‘We only have heard about it’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the place of destruction, which is the place of the dead-ones, what they have-heard about it is only rumor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After I finished speaking, they did not say any more;
    it was as though my words fell on their ears like refreshing drops of rain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:23:

  • Kupsabiny: “God is the only one who knows the way of/to wisdom,
    and (he) knows where that wisdom can be found.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Only God knows the way to wisdom.
    He knows where it can be found.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely God alone knows where can- wisdom -be-found.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They waited for me to speak like they wait for rain;
    they appreciated what I said like farmers appreciate the final rain in the spring before the dry season.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:24:

  • Kupsabiny: “It is like that, because his eyes reach the whole world,
    and he sees everything that exists in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For He sees [all] the places of the whole earth,
    He sees everything under the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he can see even the farthest portion of the earth, and he can see everything under the heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they were discouraged, I smiled at them to encourage them;
    they became encouraged when they saw that I approved of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:25:

  • Kupsabiny: “When God gave his power to the wind,
    and gave the ocean to be as big as it is,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When God gives power to the wind,
    and when [He] measures the water,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he blew the wind, and when he measured how much rain should fall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was their leader, and I decided what things would be good for them to do;
    I was among them like a king who is among his troops;
    I was like someone who comforts others who are mourning.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:26:

  • Kupsabiny: “and decided where the rain is falling,
    and where the flashes of lightning and thunder pass by,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He determines the way for the rain to come,
    and the path for thunder and the storm to come,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and when he decided where the rain should fall and where the lightning with thunder should pass-by,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:27:

  • Kupsabiny: “that is when he saw wisdom and tested goodness.
    Then/There (he) decided and accepted that it is good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He saw wisdom just as it was.
    He made a place for it and examined it well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that was the time when he showed wisdom and how precious it is. He tested it and approved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 28:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:28:

  • Kupsabiny: “Then God said that,
    ‘When/If a person honors me, he has wisdom.
    If/when a person turns away from sin, he has understanding.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then He said to the man,
    "Look, to fear the Lord is wisdom.
    To stay far away from evil work is insight."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to the people, ‘You (plur.) have wisdom and understanding if you (plur.) honor the Lord and stay-away from wickedness.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)