Language-specific Insights

complete verse (Job 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:1:

  • Kupsabiny: “Job continued to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job continued speaking. He said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job still continued to speak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:2:

  • Kupsabiny: “Please, I wish that my life was still like before
    when God was still taking care of/guarding me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How good it would be if God would care for me as He did in former times. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If only the past days could be-retrieved when God still watched-over me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:3:

  • Kupsabiny: “I was together with him always
    his light was leading me when the land/world was dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time His lamp would shine above my head.
    When I go hither and thither in the darkness, He would give me light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when he still lighted my way while I walked in darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:4:

  • Kupsabiny: “That is when my life was good
    and he guarded me because I was his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those were the best days of my life
    At that time my house was blessed by a close relationship with God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-those times when my situation was still fine/[lit. good], God was my close friend, and he blessed my household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:5:

  • Kupsabiny: “I was together with the God of power
    and I also had all my children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the Almighty God was near me,
    and my sons and daughters were standing all around me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Almighty God was still with me in-the-time-past, and my children were still with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:6:

  • Kupsabiny: “Milk was flowing ample in my home
    and also the olive oil was flowing from the grinding stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I got a lot of milk from my goats and cows.
    Even in places that had nothing but stones, the olive trees yielded very well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time, my cows give very plenty of milk, and my field of olives give very plenty of oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:7:

  • Kupsabiny: “It was when the elders met in the courtroom in the city that
    I, too, went to sit where they were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I passed through the main city gate to sit in the courtyard, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I ever go to the entrance/gate of the town, and join-with the ones-who-rule the city/town when they have a meeting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:8:

  • Kupsabiny: “The young men made room for me
    and the elders stood up to show honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “seeing me, the young men would make way [for me]
    and the old men would rise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the young males stepped-aside when they saw me, and the old-ones stand-up to honor me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)