Language-specific Insights

complete verse (Job 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:9:

  • Kupsabiny: “It was when the leaders saw me,
    then they kept quiet completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The chief men stopped talking
    and would put their hands over their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the leaders/[lit. heads] keep-silent” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:10:

  • Kupsabiny: “Those leaders did not say a word
    and those elders did not speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The voices of the noblemen would be stopped,
    their tongues would stick to the roofs of their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the noble men when- they -saw me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:11:

  • Kupsabiny: “Everybody were speaking well of me
    the one who had seen me or the one who knew what I did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who heard me speak would say to me, ‘Blessed!’
    All who saw me would praise me” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever saw me or heard me speaking, praise me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:12:

  • Kupsabiny: “I saved those who were helpless when they cried to me for help,
    and I saved the orphans who did not have where to run to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For when they would ask for help — the poor,
    those who had no close kin, [or] the fatherless — I would deliver [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I help the poor-ones who ask for help and the orphans/parentless who have no place-of-refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:13:

  • Kupsabiny: “The people who were dying asked blessings for me
    and I made the lives of widows to be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those people who [had been] about to die would bless me,
    and I would make those who had no husbands sing songs of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am blessed by the dying people whom I helped, and the widows whom I also helped were very pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:14:

  • Kupsabiny: “I always stood on truth/justice
    and did things in a straight way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I put righteousness on like a robe,
    and I put justice on like a robe and like a turban on my head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I always do what is righteous and correct; as-if-like clothes and turban that I wear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:15:

  • Kupsabiny: “I was the eyes of the blind
    and I was the feet of the lame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I became eyes for the blind,
    and legs for the lame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I became like an eye to the blind man and a foot to the lame man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:16:

  • Kupsabiny: “I took care of orphans,
    and I helped/saved the foreigners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was like a father for the needy.
    In law cases I took sides with strangers [lit.: people whom [I] did not know].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I became like a father to the poor-ones, and even the strangers I helped in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)