Language-specific Insights

complete verse (Job 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:17:

  • Kupsabiny: “I chased away sinners,
    released the people they caused trouble to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I broke jaws of the wicked,
    and I snatched the victim from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I vanished the power of the wicked people and saved their victims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:18:

  • Kupsabiny: “I said to myself, ‘I shall live in the land for a long time
    until I die of old age in a peaceful way,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I had hoped, ‘I will live long,
    and die at ease at home. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I thought I will-live long and die surrounded by my family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:19:

  • Kupsabiny: “I am like a tree that pushes its roots into water
    and the leaves will make dew at night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My roots went spreading out towards the water,
    and the dew remained on my branches all night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For in-the-time-past I was like a strong tree that the roots spread-out to the water and the branches were always dewed-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:20:

  • Kupsabiny: “I shall be supported in every way
    and always stand strong.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My glory is continually being renewed within me,
    and my bow remains ever new in my hands.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People always praise me and I am always strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:21:

  • Kupsabiny: “When I gave advice to people, all were quiet,
    listening to the words I was saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People listened to my words with high expectation,
    and were waiting silently for my advice. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People keep-silent and listen well to my advices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:22:

  • Kupsabiny: “And when I had finished speaking,
    they were so satisfied that there was nothing for a person to add to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After I had finished talking, they had nothing to add.
    My words drenched their hearts like the earth is drenched when rain comes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After I spoke, they have nothing to add for they are satisfied to what I have-spoken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:23:

  • Kupsabiny: “People waited for me like one waits for rain,
    waiting for rain that makes crops sprout.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[They] were even waiting for me like people wait for the rain to come.
    They drank my words like rain that comes in springtime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They long for my words like they long for the rain. They truly wanted to listen to it/them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 29:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:24:

  • Kupsabiny: “I made those who had lost hope to be happy
    and my happiness comforted (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I would smile [and] laugh, they would take courage.
    My cheerful face would be precious to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if-like they could not believe if I smile at them; my happy face have-strengthened them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)