Language-specific Insights

complete verse (Job 29:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:25:

  • Kupsabiny: “I went ahead of them and everything stood on me (was under my control),
    I led them by the hand like a ruler leads his soldiers
    and I advised/comforted those whose life pained (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I would show them the way and I continued to be their leader.
    I would bring them along like a king brings his army to battle.
    I would give consolation to those who were feeling broken-hearted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I teach them what they will-do like a leader/[lit. head]. I govern-over them like a king who governs-over his soldiers. I comfort them when they are sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:1:

  • Kupsabiny: “But today people have laughed at me
    those whose fathers were nothing/useless and not worthy
    even to the point that they could go with my dogs to look after sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, seeing me, [those] small ones scoff and laugh at me.
    I would not even have considered their fathers worthy to be put with dogs as care-takers for my sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now the people who are younger than me mock me, whose fathers are not at-all trustworthy. My dogs who guard my sheep are indeed more trustworthy than them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those three men stopped answering Job, because they could not convince Job that he was wrong in claiming that he had not done anything that was wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:2:

  • Kupsabiny: “What was I able to get
    from people whose strength was finished?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Of what use to me is the strength of their arms?
    their power has completely ended.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What really can I get from these people who are weak and have- no -strength?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elihu, the son of Barachel, a descendant of Buz, from the clan of Ram, became very angry at Job. He was angry because Job continued to claim that he was righteous/innocent, and that God was wrong to punish him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:3:

  • Kupsabiny: “They were so poor that they went around digging for roots in the desert
    in order to chew (them) because of famine so they would not go to bed hungry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being poor and not getting [enough] to eat, they have become thin and lean.
    Night [after] night they keep on wandering in dried up places of the desert.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are extremely thin due-to too much poverty and hunger. They just gnaw the kakaruton (kind of a root-crop) in the desolate-place even at night-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was also angry with Job’s three friends, because they had declared that Job must have done many things that were wrong, but they were unable to convince Job that what they said was true. As a result, it seemed to Elihu that God did what was wrong by punishing Job.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:4:

  • Kupsabiny: “They cut down trees in the wilderness and ate (them),
    they even ate the roots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To eat, they take salty tasting medicinal herbs from [among] the weeds
    and their food was the roots of broom trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They pull-out and eat the plants in the desolate-place, even the tasteless root of enebro tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elihu was younger than the others, so he waited until they had finished speaking before he replied to Job.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:5:

  • Kupsabiny: “Each one (of them) had been chased away,
    being shouted at like thieves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have been driven away from human society.
    Like thieves are driven away by shouting, everyone drives them away by shouting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-driven-away from their fellowmen and being-shouted-at as-if thieves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when Elihu realized that the three men had no more to say to Job, he became angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:6:

  • Kupsabiny: “(They) were living in caves
    and holes that had been dug in the cliffs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They live under dry rivers, in holes in the ground, and in the caves of the cliffs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They just live/dwell in the dry channel/passageway of water, in the hole/opening of the rocks, and in the holes in the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is what he said:
    ‘I am young, and you all are much older than I am.
    So, I was timid, and I was afraid to tell you what I was thinking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:7:

  • Kupsabiny: “(They) screamed there like animals,
    having curled up at the foot of trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They cry out like beasts in the bushes,
    and stay rolled into balls under the nettle bushes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if they are animals that bray/howl in the forest, and they huddle under the bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I thought, ‘Let those who are much older speak,
    because older people should be able to say things that are wise.’” (Source: Translation for Translators)