Language-specific Insights

complete verse (Job 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:8:

  • Kupsabiny: “Simply foolish and stupid (people)
    who had been driven away from the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nameless fools,
    they have been expelled from the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are worthless and no one even have-known them, and they were-driven-out from their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Spirit of Almighty God is within people, and it is he who enables them to be wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:9:

  • Kupsabiny: “They are the ones who want to come and sneer at me
    as if I was nothing in front of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now their sons and daughters ridicule me.
    I have become a laughing matter among them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And now their children mock me through a song. I became a-laughing-stock to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is not people becoming old that enables them to be wise;
    not all old people understand what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:10:

  • Kupsabiny: “These people hate me
    they are not even ashamed of spitting in front of me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They despise me, they stay at great distance from me,
    they do not move back in order to spit at me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They detest me and they stay-away from me. They do not hesitant to spit in my face.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘So, I say, ‘Listen to me,
    and allow me to say what I think.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:11:

  • Kupsabiny: “Since God has made me weak,
    these people mock me again and again and insult me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because God has made me weak and helpless,
    they pour out all their anger on me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that God have- me -weakened and suffered, they did what they want to do with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I waited for you all to speak;
    I wanted to hear the wise things that you would say.
    I waited while you thought carefully about what would be the right things to say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:12:

  • Kupsabiny: “The rejects/outcasts throng around me
    they push me down wanting to finish me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came in throngs and stood to my right,
    they set a trap for my feet,
    and built a path for my destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This wicked group attack me. They place/put a snare on my way, and they really try to destroy me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I paid attention carefully,
    but surprisingly, none of you were able to prove that what Job said was wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:13:

  • Kupsabiny: “They block my way in all places wanting to finish me,
    without wanting any person to come to aid me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They dismantle my path,
    without anyone to help, they succeed in destroying me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They block my way to destroy me. They became-successful even though no one was helping them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, do not say to yourselves, ‘We have discovered what is wise!’
    It is God who must refute Job/show that what Job said was wrong, because you three have not been able to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:14:

  • Kupsabiny: “These people attack me like enemies that have broken down a wall
    swarming around me like bees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Squeezing through the gaping holes in the walls,
    they come across the collapsed walls pushing and jostling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attack me like soldiers that go-through into a big hole of the ruined stoned-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job was replying to you, not to me,
    but I will not reply to him by saying what you three said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:15:

  • Kupsabiny: “I became terrified
    my manhood/dignity disappeared like the wind
    and my blessings passed like the cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Terror surrounds me.
    My honor has been blown away [lit.: caused to fly away] as by the wind.
    My security has vanished like a cloud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My fear was very intense, and my honor and wealth had-vanished like a cloud that was-blown-away by a strong wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You three are dismayed because you have not been able to convince him that he was wrong,
    so you are not saying any more to him.” (Source: Translation for Translators)