Language-specific Insights

complete verse (Job 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:16:

  • Kupsabiny: “Life is causing me much pain
    so, I am being pulled down today/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now my life has been becoming less within me.
    The day of torture has held me in its clutches every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now I am about to die; my suffering does not stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But because you do not speak, I certainly will not wait any longer ;
    you merely stand there and do not reply any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:17:

  • Kupsabiny: “My body is hurting till the morning,
    the pain I have never eases.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At night all my bones hurt, feeling the sensation of piercing needles.
    My painful torture has not stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At night-time my bones are-throbbing; my pain that I feel does not stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I also will reply to Job
    and say what I think.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:18:

  • Kupsabiny: “God seizes my collar and squeezes me like a cloth
    that has been squeezed to shrink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With great strength God grabs my clothing.
    He seizes me by the collar of my robe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With/By God’s extreme strength, he grasped- me -by-the-collar. He held me by the collar” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have plenty to say,
    and my spirit compels me to say it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:19:

  • Kupsabiny: “God make me fall over in the mud
    having pulled me down to become something worthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God Himself has thrown me away into the mud,
    I have been like dust and ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and threw (me) into the mud. As if I am just like dust and ashes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My inner being is like a wineskin/bag that has <new/fermenting> wine in it,
    and it will soon burst.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:20:

  • Kupsabiny: “But I cry out to you, oh God, but you do not hear me
    I have prayed to you but you do not answer my prayer?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have called you, but you have not answered,
    I have stood before you, but you have shown no concern. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I call upon you (sing.), O God, but you (sing.) do not answer. I stand up in your (sing.) presence, but you (sing.) just look-at me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I must speak , in order that I do not have to keep holding what I want to say;
    I must say something to reply to you all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:21:

  • Kupsabiny: “You have persecuted me severely
    and you have caused me much pain by your power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have been cruel to me.
    You have attacked me with all [Your] power” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) became violent to me. You (sing.) have-used your (sing.) mighty power to have- me -suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will speak fairly, not favoring any of you,
    and I will not try to flatter anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:22:

  • Kupsabiny: “You threw me into a violent wind that took me
    and your whirlwind tossed me around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have seized me and thrown me out against the wind.
    You threw me out into the whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It-seemed like you (sing.) cause- me -to-be-blown-away by the wind and being-tossed by the storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I really do not know how to flatter people;
    and if I did that, God would soon get rid of me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:23:

  • Kupsabiny: “I know that I am almost dead
    and I shall go to where all people go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know that you will hand me over to death, [lit.: hand me over into the hand of death]
    the place [where] all living beings will be caused to arrive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I know that you (sing.) are-bringing me to the place of the dead-ones, in the place which you (sing.) destined for all the people to go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)