Language-specific Insights

complete verse (Job 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:24:

  • Kupsabiny: “Why do you waste/use your strength on a broken person,
    a person who you should rather have mercy on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When one asks for help in trouble,
    no one will stretch out hands against the needy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have- never -harmed a man who suffers and pleads-for-mercy because of hardship/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:25:

  • Kupsabiny: “Did I not show mercy on a person who was in trouble?
    Did the life of the poor/orphans not cause me pain?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Haven’t I wept for those who have fallen into trouble?
    What! Hasn’t my heart mourned for the poor?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I even cried for the people who were in trouble/difficulty. I surely pity the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 30:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:26:

  • Kupsabiny: “But when I was expecting/waiting for good things,
    trouble and darkness came to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I had hoped that good [things] would happen, but instead of that, evil.
    [I] had hoped for light, but darkness came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when I hoped that good will-be-done to me, bad was-done to me. I looked for the light, but darkness came to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 30:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:27:

  • Kupsabiny: “The troubles and pain have finished me
    things/words are paining me again and again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There continues to be turmoil within me,
    my day of suffering has come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The pain of my feeling does not stop. Everyday suffering comes to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 30:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:28:

  • Kupsabiny: “I walk around in frustration and there is no sun to shine on me
    and I stand in the midst of people begging to be rescued.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without sunlight my face has been darkened, I have become black.
    I am standing in the assembly to ask for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My skin has-turned-dark not because of the heat of the sun but of a disease. I stand in the assembly and ask for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 30:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:29:

  • Kupsabiny: “I have cried so much that I am like a jackal
    or an owl who is lonely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have become a younger brother of jackals,
    I have become a friend of owls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My voice is like the howl of a wild dog or sound of an owl.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 30:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:30:

  • Kupsabiny: “My body has been scorched
    and fire/fever burns much on my body.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My skin has turned black and comes peeling off.
    Fever comes and my body burns.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My skin has turned-dark and the scab has-fallen-off. My fever is so severe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 30:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:31:

  • Kupsabiny: “I used to sing and dance with happiness
    but now I sing with grief (like in a funeral).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The melody of my lyre has become a song of death,
    [and] as for my flute, it has become like the sound of those who mourn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sound of my harp and flute became sad.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)