Language-specific Insights

complete verse (Job 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:1:

  • Kupsabiny: “I told my eyes
    to abstain from lust towards women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have sealed a covenant with my own eyes
    that [I] would not look at any woman with evil eyes. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have-promised myself that I will- never -look with lust upon the young-women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:2:

  • Kupsabiny: “What would God do to me if greed/desire made me do it?
    Would the God of power not punish me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What is the portion from heaven that God has chosen for man?
    What is the inheritance which the Almighty God has given from above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what reward that the Almighty God in heaven will-give to what a person does?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:3:

  • Kupsabiny: “He sends calamity to sinners
    he destroys those who do sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it not disaster for those who do evil work, and destruction for those who do unjust work?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is not destruction and disaster for the ones who do wickedness?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:4:

  • Kupsabiny: “God knows everything that I do
    and he sees everywhere where I go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hasn’t God seen all my activities? Haven’t all my steps been counted?
    Haven’t all my footsteps been counted?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God knows everything I do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:5:

  • Kupsabiny: “I know that I have never cheated (anyone).
    nor has a lie come from my mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I swear I have never walked in evil path
    and my feet run to deceive, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I lie and cheat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:6:

  • Kupsabiny: “God who stands on truth/justice should/ought to see/examine me,
    because he knows that I am innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let God weigh me on the scales of justice,
    then He will know me that I am blameless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “may-it-be that God will-judge me. For he is the-(one-who) knows if I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:7:

  • Kupsabiny: “If I have gone astray in my life,
    or have desired the things of sin,
    and my hands have done sins,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If my footsteps have gone the wrong way,
    if my heart has acted [lit.: done] according to the desires of [my] eyes,
    or if filth clings to my hands,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I have- not -walked/followed on the right path and I have-followed the lust of my eyes, and I have-defiled myself,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:8:

  • Kupsabiny: “then my crop in the field should be destroyed,
    or other people take it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “may the grain that I planted be eaten by someone else,
    may my harvest be taken out by the roots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “may-it-be that my plants be-destroyed or this will-be-eaten by others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)