Language-specific Insights

complete verse (Job 31:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:9:

  • Kupsabiny: “Or if I actually have desired the wife of another man,
    when/if I sneaked up to the entrance of the house of that wife,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If my heart has gone toward my neighbor’s wife
    and if I have been waiting for her at the door of her house, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I have-been-enticed by a woman or I court the wife of my neighbor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:10:

  • Kupsabiny: “my wife ought to go and cook for another man,
    and another man sleep with her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “may my wife go as the maidservant of another man,
    and may another man have intercourse with her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “may-it-be that my wife will-be-taken-away or other men will-sleep-with-(her).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:11:

  • Kupsabiny: “I should be punished for that kind of sin
    because that is a matter of wickedness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for it is a shameful deed,
    a crime to be judged” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For committing-adultery-with-a-woman is a shameful sin, and the-(one-who) does that surely should be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:12:

  • Kupsabiny: “And/or if I had done that sin, God would have destroyed me like fire,
    and destroyed all the things that I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is like a fire that destroys everything,
    a fire that would uproot my harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is like a harmful fire that can-destroy all my properties/possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:13:

  • Kupsabiny: “Of if I had refused to help/rescue my servants
    when they begged me to hear their words/matters,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When my servant or maid servant comes to my place
    to make a complaint against me,
    if I do not heed their complaint,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If I have-disregarded the rights of my servants when they complain against me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:14:

  • Kupsabiny: “what would I then say to God,
    when I am before him as he interrogates me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When God comes visibly, how would I be able to stand before Him?
    What answer would I give when He takes accounts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “what shall I do when God will-judge me? What shall I answer when he makes-inquiry of me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:15:

  • Kupsabiny: “It is God who created me,
    he is the one who also created my servants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have not they also been created by the One who created me in my mother’s womb?
    Didn’t the same [lit.: the one] God create us in our mothers’ wombs?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is it not so that the God who made/created me is the one who made/created my servants?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:16:

  • Kupsabiny: “I have never refused to rescue the weak,
    and I have not neglected/let widows to suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have I refused to help the poor?
    Or have I oppressed widows [lit.: those who have no husband]?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If I have- not -helped the poor-ones and the widows who are in difficulty,” (Source: Hiligaynon Back Translation)