Language-specific Insights

complete verse (Job 31:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:17:

  • Kupsabiny: “I have not collected food for myself
    so that the poor would look at me expectantly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I have kept my bread
    without distributing [it] to orphans [lit.: to the fatherless].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if I have-been-stingy with food toward the orphans, may God punish me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:18:

  • Kupsabiny: “But I have fed (them) from the beginning
    and I have been taking care of widows also.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No, I have not done like that, I cared for them like their father.
    From the day I was born I have been coming to care for a widow [lit.: for one who has no husband].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even since my youth I was- already -caring for the orphans; in/during my whole life I have- not -abandoned the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:19:

  • Kupsabiny: “When I saw a person without clothing,
    a poor/orphan who never bought clothing” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Having seen] anyone who had no house, who was without clothing,
    or having seen the poor, living without having clothes to wear,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whenever I saw a man who suffers from cold because he lacks clothing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:20:

  • Kupsabiny: “I gave (them) warm clothes
    of the hair of my sheep.
    Then, they asked for blessings on me from their stomach/heart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I gave them clothes to warm [them]
    did they refrain from blessing me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I give him clothes for-cold-season which is made from the wool of my sheep. Then he thanks me heartily.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:21:

  • Kupsabiny: “When/If I have raised my hand in court
    agreeing that a poor person should be judged/accused,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing that I had help in the court of justice,
    have I raised my hand against orphans?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If my hand has-hurt an orphan, because I know that I have influence in the court,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:22:

  • Kupsabiny: “that hand ought to be crushed,
    or broken off at the shoulder!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I have done like this, may my shoulder fall down
    and my arm be torn from the joint.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “may-it-be that my arm be-cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:23:

  • Kupsabiny: “I was unable to do such things,
    because I feared the punishment that God would give me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I was afraid of the disaster that [would] come from God.
    Because of His glory I could not do such things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I could not do those things for I am afraid of the punishment and the power of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:24:

  • Kupsabiny: “If I had trusted in wealth
    or relied on riches,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I swear I have not put my trust in money,
    nor said to pure gold ‘You are my security.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I did- not -trust on my wealth or thought that this can give me security.” (Source: Hiligaynon Back Translation)