Language-specific Insights

complete verse (Job 31:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:25:

  • Kupsabiny: “or boasted of the things
    that I have collected through my strength,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have not rejoiced in my wealth and property,
    nor in the treasures my own hands have earned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -boast of my great wealth and all of my properties which I possessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:26:

  • Kupsabiny: “or if I had thought in my stomach to worship the sun,
    or if the goodness of the moon had entered my head,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Watching the shining sun,
    or the moon full of glory,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -worship the sun that shine brightly, or the moon that walks beautifully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:27:

  • Kupsabiny: “and I had wanted/thought to honor/exalt those things
    or had spit in my hand while giving them honor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have not inclined to them from the heart
    and I have not raised my hands to worship them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My heart was not also secretly enticed to worship them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:28:

  • Kupsabiny: “then I deserved to be punished for this sin,
    because that refuses/denies how God is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and if I had done like that, I should also be punished by a judge,
    for I would have been rejecting God who is in heaven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If it is true that I have-done these sins I should be-punished, for I have-betrayed God who is in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:29:

  • Kupsabiny: “I did not laugh at my enemies when they were in trouble
    nor were I happy when calamity came to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have never rejoiced at the destruction of our enemy,
    nor have I ever rejoiced when he was suffering,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have- not -rejoiced when my enemies were-destroyed or when difficulty/hardship came to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:30:

  • Kupsabiny: “I have never accepted to fall into sin
    so as to think that I should curse those people who met with calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “nor have I, by giving a curse, ‘May he go to the dogs,’
    have I ever sinned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- not -sinned by cursing them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:31:

  • Kupsabiny: “All my servants also know
    that I welcomed any stranger in my welcome.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My servants have never said,
    ‘He lets others go hungry.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My household knows that I feed well the ones who visited me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:32:

  • Kupsabiny: “I have not left any stranger who passed on the road to stay outside,
    I have drawn them in so they should not wait outside until dawn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But foreigners did not have to sleep on the road,
    for the door of my house was always open for travelers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -let/allow [the] strangers to sleep anywhere for my door is/was always open for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)