Language-specific Insights

complete verse (Job 31:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:33:

  • Kupsabiny: “Others accepted to hide their sins,
    but I have not covered up my sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have not tried to hide my sins in my heart like other people do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -hide my sin like what others are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:34:

  • Kupsabiny: “I was not afraid of what people would say,
    I did not keep quiet or lock myself in the house
    so that I would not be mocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have never been afraid of what people might say or of being humiliated by the kin,
    I never been silent and stayed at home [for that reason].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not just -keep-silent or sat-still because of the fear of what the people will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:35:

  • Kupsabiny: “I wish there was one who would hear my words.
    If it was the God of power who accused me,
    then I would agree with him that what I say is the truth.
    If everything that people wrongly accuse me of were written down,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How good it would be if someone would listen to my words,
    Look, this is my true word.
    May the Almighty God Himself give answer.
    Let my accuser put his charges in writing. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If only there is someone who would listen to me! Now, I am ready sign to prove that I have no sin. If the Almighty God has an accusation to me, I am asking him to say (it) to me, if not he would write-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:36:

  • Kupsabiny: “I would raise it up and carry on my head
    so that everyone could see it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I would proudly put those charges on my shoulder,
    I would wear them like a crown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I would hang it on my shoulder or put (it) on my head as-if a crown to show that I am ready to face it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:37:

  • Kupsabiny: “And I would tell God everything that I have done,
    and hold my head high as a king/ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I would tell God all my deeds,
    I would go before Him like a prince.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-tell God everything that I do. I will-face him like a leader/[lit. head] who is not ashamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:38:

  • Kupsabiny: “If I had mishandled the field that I am ploughing
    betraying the people who own that farm,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I have stolen the land which I worked
    and taken it from its owners. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If I abuse my land or I stole it from others,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:39:

  • Kupsabiny: “or if I myself had eaten the crops that grew there,
    and allowed/let the people of that place die of hunger,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if I have eaten its harvest without paying workers,
    or if I have made heart of its master to weep,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or I have-caused-to-become-bad the feelings of the ones who work on my land because I took-away the harvests without paying them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 31:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:40:

  • Kupsabiny: “then instead of wheat and barley growing there it should be
    thorntrees and a bush growing.’
    The speech of Job ends here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then let the thistles grow instead of barley,
    and weeds instead of wheat.
    The words of Job are ended.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “may-it-happen that would-grow on my land thorny bushes and grass instead of wheat and barley.’
    The speech of Job ended here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)