Language-specific Insights

complete verse (Job 32:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:1:

  • Kupsabiny: “So, those three men/people did not answer anything because Job defended himself that he was innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since Job considered himself righteous, those three men stopped answering Job.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime-later his three friends also stopped answering Job, because Job really insisted that he has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:2:

  • Kupsabiny: “But there was another person there who was called Elihu son of Barakel of Buz who was from the house of Ram. That person was unable to contain his anger anymore that had risen. It pained him because Job made himself as if he was more righteous than God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Elihu, son of Barakel, the Buzite, [of the] family line of Ram, became very angry with Job because Job had judged himself righteous [rather] than God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a man there whose name is Elihu. He was the child of Barakel who comes-from-Buz a descendant of the family of Ram. He was very angry with Job for Job does- not -blame himself but God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:3:

  • Kupsabiny: “He was again/also angry with those three friends of Job because they were defeated in showing Job the truth and yet they condemned him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also became angry with those three friends. For they had no answer to give Job. [Yet] yes indeed, they had judged him [to be] a sinner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was also angry with the three friends of Job for they can- not -prove that Job has-sinned and it comes-out that God is the one who has a sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:4:

  • Kupsabiny: “While those three people had spoken to Job, Elihu had kept quiet because he was still a young man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as they had been speaking with Job, Elihu had been remaining silent. For they were older than he was.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elihu had waited that all of them finished speaking before he speaks to Job, because they were older than him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:5:

  • Kupsabiny: “But his stomach was churning when he saw it defeated these three people to words that had satisfied him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But seeing that those three did not have any answer to give Job, Elihu became angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when he saw that the three have no more to say, he became- very -angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:6:

  • Kupsabiny: “Then, Elihu said,
    ‘Since I am a child among you,
    I was afraid to tell you what I was thinking in my head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elihu son of Barakel, the Buzite, spoke like this,
    "I am still young in age,
    and you are already old.
    For that reason I was afraid.
    I was ashamed to give [lit.: tell] you my opinion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he said, ‘I am still young and you (plur.) are already old, so I am hesitant to speak. I did- not -dare to speak to you (plur.) of what I know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:7:

  • Kupsabiny: “I kept quiet and said in my stomach,
    ‘Let the elders speak
    to show people what they have been learning (in life).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I thought, ‘May old age speak out, and may those who have many years teach wisdom.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I thought that you (plur.) (are-)-the-(-ones-who) should teach, for you (plur.) are already old and you (plur.) learned many (things).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:8:

  • Kupsabiny: “But it is the Spirit of the God of power
    who gives a person understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But God’s Spirit is in man,
    [it is] the breath of The Almighty that gives them insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the truth is, the spirit of the Almighty God who is in the man is the one who gives him understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)