Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:9:
- Kupsabiny: “Wisdom does not belong to elders alone
and it is not age/greatness that makes a person know the words of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not just old men who have wisdom, nor is it only old men who understand justice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Being-old is not a guarantee that a man is wise and knows what is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:10:
- Kupsabiny: “So you (plur.) listen to me, please,
I, too, am saying how I look at these things/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So listen to my words! I will say [what] I am thinking. What I know, that I will say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to me. I will- also -speak what I have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:11:
- Kupsabiny: “Yes, I was persevering a lot while you were speaking,
I listened to the words of wisdom that were wanted to say.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I sat quietly listening to your words.
When you searched for words of insight,
I was listening, giving attention to your opinions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I waited while you (sing.) think what you (sing.) should say. I listened to your (plur.) reasons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:12:
- Kupsabiny: “I listened very much but
you were defeated when you did not agree with Job.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have listened to your words, paying [close] attention.
Look! No one has said that Job’s words are not true.
None of you has offered a response to his arguments.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I listened to you (plur.) very carefully, but really none of you (plur.) has-proved that Job has-sinned; you (plur.) never have-answered his reasonings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:13:
- Kupsabiny: “Do not say that,
‘It is only God who can manage the words/matters of Job.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You should not say, ‘We have got wisdom.
Let God refute him, not man.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do/should- not -say, ‘We (excl.) found-out that he is more wiser. Just leave-it that God is the one who will-answer to him and not man/human(s).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:14:
- Kupsabiny: “Job spoke to you and not to me,
if it had been me I would not have answered like you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Job has not spoken against me.
I will not answer him like you [have].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I am the one- that Job -argues-with, I will- not -answer him like what you (plur.) answered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:15:
- Kupsabiny: “Job, this matter has defeated these people
so there was nothing they could say to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Job, your three friends’ hearts have failed them [lit.: fallen],
you have given no answer, you have nothing to say. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now you (plur.) are-astonished/stunned/[lit. not able to speak] and have nothing to answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:16:
- Kupsabiny: “As they have stood speechless,
should I also be quiet because these people are silent?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shall I wait for you now that you do not speak?
For you keep standing there yet give no answer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do I need to wait, now that you (plur.) kept-silent and nothing to answer?” (Source: Hiligaynon Back Translation)