Language-specific Insights

complete verse (Job 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:17:

  • Kupsabiny: “Let me also say what I know
    how I look at this matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I will also reply,
    I will also pour out my thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have something to say too; I will-tell what I have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:18:

  • Kupsabiny: “It is as if my head is bursting with these words,
    so that the words are queuing in me also.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I have lots to say,
    the spirit within me compels me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I have many to say, and it seemed that I could no-longer hold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:19:

  • Kupsabiny: “If I do not get a chance to speak
    my head may break like a gourd that has milk in it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! My belly is like wine kept [under] a lid.
    Like grape juice in a new bag that has swollen completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am like a new skin container of wine that is ready to burst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:20:

  • Kupsabiny: “I must air a matter so that I can rest
    it is much better for me to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To get peace I have to talk,
    I must open my mouth and give an answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I really need to speak so-that I can-find-relief.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:21:

  • Kupsabiny: “I am not leaning to any side (not partial)
    nor do I want to please anybody.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will not take sides [showing] partiality to anyone.
    I will not flatter anyone [lit.: any person].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -take-sides or flatter anyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 32:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:22:

  • Kupsabiny: “I do not know how to praise a person to make please (him)
    if I did like that God would finish me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For if I were good at flattery [lit.: skilled in flattering], my creator would quickly lift me [up] and take [me] away."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I do- not -know how to flatter. If I will-do this, God who made me will-punish me right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 33:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:1:

  • Kupsabiny: “So/therefore now, Job, please listen to my words
    and scrutinize everything I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Still, Job, please listen to my words,
    and please listen, paying attention to all the words that I speak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, Job, listen carefully to all that I will-say to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elihu continued:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:2:

  • Kupsabiny: “See, I am going to open my mouth,
    I have held on to the words in the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, please! I am about to open my mouth.
    My words are on the tip of my tongue.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am now very ready to speak and it is now on the tip of my tongue what I will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You three men who think that you are very wise, hear me;
    listen to what I am saying, you men who say that you know so much.” (Source: Translation for Translators)