Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:3:
- Kupsabiny: “The words that I am going to say show that my stomach is white (merciful)
and I am going to say a thing that it true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I argue my case with a good heart,
[I] say this clearly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-speak from my righteous heart. I will-say sincerely what I have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we hear what other people like you say,
we think carefully about what they say to determine what is good and what is bad,
like we taste food to determine what is good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:4:
- Kupsabiny: “The Spirit of the God of power created me
and that Spirit gave me life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of God has created me.
The breath of the Almighty One gives me life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The spirit of the Almighty God is the one who made me and gave me life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We need to decide who is saying what is right
and to determine among ourselves what is good/best.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:5:
- Kupsabiny: “Answer me a word if you are able,
and prepare yourself well while standing on the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Answer me, if you can,
having prepared yourself, confront me,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Answer me, if you (sing.) can. Prepare your (sing.) reasonings and face me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Job has said, ‘I am innocent,
but God has refused to judge me fairly/justly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:6:
- Kupsabiny: “We are both the same/alike in front of God,
because we were created from clay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, please! In God’s eyes I am just like you.
I am also made from clay.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am just like you (sing.) before/[lit. in front of] God. I was- also -formed from clay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though I have always done what is right,
he is lying about me.
Even though I have not done what is wrong,
he has caused me to suffer, and I will certainly die.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:7:
- Kupsabiny: “So, you should not be afraid of me
because I will not put pressure on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, please! There is no need for you to be afraid of me,
My hands will not be heavy [on] you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (sing.) do- not -be-afraid of me or would-think that I will-oppress you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Is there any person like Job, who insults others as easily as people accept a drink of water?/There is no person like Job, who insults others as easily as people accept a drink of water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:8:
- Kupsabiny: “So, I have heard when you narrated those words.
You said openly/clearly that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely, I have heard what you said,
and I have heard the sound of your words. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have- really -heard what you (sing.) have-spoken/said. You (sing.) said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He habitually associates with people who do what is evil
and spends time with wicked people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:9:
- Kupsabiny: “‘I am innocent and have no fault,
and there is nothing bad that I have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have said, "I am innocent. I have done no wrong.
I am blameless, I have not committed any sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have no sin; I am clean and innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has said, ‘It is useless for people to try to please God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:10:
- Kupsabiny: “But God is looking for a way to persecute me
taking me as if I am his enemy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, God has found fault with me.
He considers me his enemy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God is-looking for a reason that he let- me -suffer. He considers me as his enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘So, you men who claim that you understand everything, listen to me!
Almighty God would never consider doing anything that is wicked or wrong !” (Source: Translation for Translators)