Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:11:
- Kupsabiny: “He has tied my hands and legs,
and he lies in wait in all places.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has put on shackles on my feet
and He keeps watching all that I do.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He chains my feet; he watches everything I do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He pays back/punishes people for what they have done;
he gives them what they deserve for the way that they have conducted their lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:12:
- Kupsabiny: “Job, I am telling you that the words you are saying are not true.
God is greater than a man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I tell you Job, "You have made a mistake.
God is greater than man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But Job, you (sing.) are truly wrong for what you (sing.) said. Is-it not so that God is greater than man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Truly, Almighty God never does what is wicked;
he always does what is fair/just.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:13:
- Kupsabiny: “Why are you saying that God does not hear you
in the words that you are saying?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why do you find fault with God, that He has not given an answer to a man’s complaint?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, why are- you (sing.) -accusing him that he is- not -answering the complaint of the people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The authority that he has to rule everything on the earth, no one gave it to him;
no one put him in control of the whole world.
He has always had that authority.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:14:
- Kupsabiny: “Even if/when God has spoken in this way or that way,
who has listened to him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though man is not able to understand [it],
God speaks in many ways.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth-is, God does speak always, but this was- not -noticed by man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he would take his spirit back to himself,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:15:
- Kupsabiny: “God speaks to people in dreams
or he has spoken to a person in revelations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a dream, in a vision of the night,
when people are going soundly to sleep in bed.,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He speaks through a dream while man sleeps deeply in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “everyone would die immediately,
and their corpses would soon become dirt again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:16:
- Kupsabiny: “He opens the ears of people
and speaks words the make them afraid” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God is able to speak into their ears,
and he terrifies them with warnings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He whispers to their ears to warn them, and this frightens them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘So, Job, if you say that you understand everything,
listen to what I am saying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:17:
- Kupsabiny: “so they can remove themselves from where sin is,
and throw their boasting far away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to stop a man from evil work he is doing
and to keep him far from arrogance,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He does this so-that man would-stop sinning and boasting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God could certainly not govern the world if he hated doing what is fair/just.
So, will you condemn God, who is righteous and powerful, saying that what he has done is wrong?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:18:
- Kupsabiny: “He guards the life of a person so he is not lost,
saving us from calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He does save his soul from the world of the dead,
and saves his life from being destroyed by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and so-that he will-be-saved from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He tells some kings that they are worthless,
and he says to some officials that they are wicked.” (Source: Translation for Translators)