Language-specific Insights

complete verse (Job 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:19:

  • Kupsabiny: “God can even send sickness to a person to discipline him
    and cause an illness to enter (him) for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “or again, from the unceasing pain in his bones
    on his bed of suffering, a man gets instruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometimes God disciplines man through sickness that causes- him -to-suffer like the continuous aching of bone,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He does not favor rulers more than he favors others;
    he does not favor rich people more than poor people,
    because he created all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:20:

  • Kupsabiny: “A sick person loses appetite
    even if (he) is brought good food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he hates food.
    And even though it is ever so tasty, his soul hates food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that causes-to-lose his appetite for food even for the very-delicious food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People often die suddenly;
    he strikes them at midnight and they die;
    he even gets rid of mighty people without the help of any humans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:21:

  • Kupsabiny: “Sickness eats (him) until the skin is worn out
    and the bones stick out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His body becomes thin,
    his concealed bones began to appear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He becomes-skinny/thin, and his bones are- now -sticking-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘He sees everything that people do;
    when we walk, he watches every step that we take.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:22:

  • Kupsabiny: “(He) has come close to the world of the dead,
    and he is cloth to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is about to go to world of the dead,
    and those who destroy life await him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He soon will-die and will-go to the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no gloom or darkness that is so dark
    that sinners can hide from him in that darkness.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:23:

  • Kupsabiny: “Maybe when/if God just sends an angel,
    from among the many angels,
    (he) will show a person about what (he) should do,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet if one among the thousands of angels,
    a mediator [lit.: one who works, being between God and man],
    stood close to him to remind him what would be right for him to do, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if there is only one out of a thousand angels who will-intercede between him and God, and will-remind him what is right that he should do,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God does not need to set a time
    when we will stand in front of him in order that he may judge us.
    He can judge us whenever he wants to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:24:

  • Kupsabiny: “God might in his mercy say that,
    ‘Let this person be relieved/released not to go to the grave.
    I have found/gotten something that I can exchange/pay for his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and if he is gracious to that person and speaks like this to God,
    ‘Pardon him! Do not let him go the world of the dead!
    I have money to ransom him.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God will-have-compassion on him. God will-say, ‘Rescue/Spare him from death. I have-found a ransom for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He destroys mighty people without needing to investigate what they have done,
    and he appoints others to take their places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:25:

  • Kupsabiny: “Then the body of that person will return,
    and be healthy like when he was a young man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that man’s flesh will become new like [that of] a child.
    It will become just like that of his youth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then his healthy body will-be-restored. He will-become-strong again like when he was still young.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because he already knows what they have done,
    he removes them at night and gets rid of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:26:

  • Kupsabiny: “When a person asks God, he will listen.
    That is when he will find happiness from God
    and his ways will become straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he prays God will answer him.
    He will see God’s face and sing with rejoicing.
    God will restore again him to his former state.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he will-pray to God he will-answer him. God will-accept him joyfully, and God will-restore to him his righteous living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Where many people can see it,
    he strikes/punishes them because of the wicked things that they have done;” (Source: Translation for Translators)