Language-specific Insights

complete verse (Job 33:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:27:

  • Kupsabiny: “So he will be happy in front of people saying,
    ‘I did a sin and I went astray,
    but I was not punished like I deserved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he comes to people and says,
    "I have sinned, I have corrupted the truth,
    but God did not punish me as I deserved".” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he will-tell the people, ‘I have-sinned, and did what is not right, but I have- not -received the punishment that would have been fitting to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he strikes them because they turned away from doing what he wanted them to do
    and did not pay attention to any of his commands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:28:

  • Kupsabiny: “He saved me so I did not go to the grave,
    so I am still alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He saved me from going to pit;
    my life will see light,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He saved/rescued me from death, and I continue to live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They mistreated the poor people,
    with the result that those poor people cried out to God for help,
    and he heard those afflicted people when they cried out to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:29:

  • Kupsabiny: “God does like that always
    saving the life of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God does all this for man,
    twice, even thrice. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Yes, God always does this to a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if God decides to do nothing to punish wicked people,
    no one can criticize/condemn him.
    If a godless/wicked man rules a nation,
    a man who tricks/deceives the people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:30:

  • Kupsabiny: “He saves the life of a person,
    so that that person can live in happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His life will be brought back from the pit, so that the light of life might shine upon him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He saves the man from death so-that he will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and if God hides his face with the result that he does not see that ruler or punish him,
    no one will be able to prevent that ruler from doing those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:31:

  • Kupsabiny: “So now, Job, listen to the words that I am saying
    and be silent for me to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please listen, Job, listen [and] pay attention to my words.
    Keep quiet [and] I will speak. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job, listen to me carefully. You (sing.) just keep-silent, and just let me speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Job, have you or anyone else ever said to God, ‘I have been punished for my sins,
    and I will not sin any more;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:32:

  • Kupsabiny: “But if there are words that you wish to say, speak up,
    because I want you to be right with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have anything to say, answer me,
    speak up, I want to see you blameless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) really have something to say, you (sing.) speak, for I want to know if it is true that you (sing.) have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “so teach/show me what sins I have committed;
    if I have done anything that is evil,
    I will not do it any more’?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:33:

  • Kupsabiny: “But if you do not want to say anything, listen
    for me to give you understanding.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if [you] have nothing that needs to be said, listen to my words.
    Keep quiet and I will teach you wisdom."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (sing.) have nothing to say, you (sing.) keep-silent and listen to my wisdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job, you object to what God has done to you,
    but do you think that he will do what you want him to do?
    It is you who must choose what you say to God, not I;
    so tell me what you are thinking about this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:1:

  • Kupsabiny: “Then, Elihu continued to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elihu said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elihu said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)