Language-specific Insights

complete verse (Job 34:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:2:

  • Kupsabiny: “‘Listen to my words
    you who are wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh wise men, please listen carefully to my words,
    Oh man who has much insight, please give ear to my words! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) who say that you (plur.) are wise and know many (things), you (plur.) listen to me carefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:3:

  • Kupsabiny: “Since one tastes something in order to know how it is,
    one should sift the words that one hears to know/understand (them) well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For just as the tongue gets the taste of the food that [we] eat,
    just like that, the ear tests words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For as the tongue knows what is delicious and not delicious food, the ear also knows what is right or not right words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:4:

  • Kupsabiny: “So let us sift the words for us to know the truth
    and come to realize the good words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, let us recognize what things are right,
    then let us cause one another to understand what things are true and good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore let- us (incl.) -discern what is right; let- us (incl.) -study what is good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:5:

  • Kupsabiny: “Job is saying,
    ‘I am innocent
    and God has refused to do to me what is right/true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Job has said,
    ‘I am righteous, but God has done me an injustice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For Job says, ‘I am innocent but God did- not -give me justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:6:

  • Kupsabiny: “I am speaking the truth and I am thought to be a liar.
    I have no sin but I have been beaten very severely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though I am good.
    I had been proved to be a liar. I am innocent yet His arrows have made wounds that will not heal.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Although I am righteous, I am considered a liar. Although I have- not -done any sin, he gave/inflicted me an incurable disease.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:7:

  • Kupsabiny: “Who has ever seen a man like this?
    Does this man not respect God at all?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who scorns God as easily as he drinks water,
    what [other] honorable man is there like Job?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘No man is like Job who is thirsty to scorn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:8:

  • Kupsabiny: “He associates with people who are rebels
    and who are sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He keeps company with evildoers,
    and makes wicked people his friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He likes to go with wicked and sinners men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:9:

  • Kupsabiny: “He says that there is nothing a person gets
    if/when he follows the laws of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For he himself has said,
    ‘There is no benefit for man in trying to please God.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he says, ‘Man has nothing to gain/[lit. get] if he tries to please God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)