Language-specific Insights

complete verse (Job 34:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:10:

  • Kupsabiny: “So, please listen you young men who think you are wise.
    Let me tell you, the God of power has never done a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So listen to my words, Oh men of understanding,
    God never does evil,
    the Almighty God does no wrong. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to me, you (sing.) who say that you (plur.) understand. The Almighty God does not do evil/bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:11:

  • Kupsabiny: “God sends matters to a man for what he is doing
    and does to him what he deserves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For it is by looking at his work that He gives a man fruit,
    He gives fruit in accordance with his behavior.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He repays a man according to his deeds; he treats him according to what is fitting with his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:12:

  • Kupsabiny: “The God of power never does a sin
    and he never strays from the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Truly, God will never do evil,
    the Almighty God will not corrupt justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) impossible for the Almighty God to do evil/bad. He is not able to twist justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:13:

  • Kupsabiny: “Is there any man who has given authority to God,
    or is there even one who has made (him) rule this world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who gave Him the responsibility for the earth?
    Who gave Him authority over the entire universe?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is someone who commanded him to rule-over the earth? Of course none!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:14:

  • Kupsabiny: “If God wished to remove/take away his spirit
    where everything is, he could do it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If this were His thought
    and if He were to take away his life-giving Spirit and breath,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If (it is) the will of God to take-away the breath which he gave to man,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:15:

  • Kupsabiny: “And/but then, every living thing would die,
    and everything alive would return to become earth/soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “all humanity would suddenly be destroyed,
    and all men would return to the soil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “all people would-die and would-return to the ground/earth/soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:16:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) are wise listen
    and hear the words that I am going to speak to you (sing.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Job, if you have insight,
    pay attention to these words of mine. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (sing.) have understanding, Job, listen to this that I would-say:” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:17:

  • Kupsabiny: “Can a person who does not do what is true/right be ruling?
    Why do you accuse the one who has truth and authority?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is one who hates justice able to rule?
    What! Are you going to find fault with the One who is righteous and mighty?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- God -govern if he does want justice? Well/So, why do- you (sing.) -make-bad the righteous and mighty God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)