Language-specific Insights

complete verse (Job 34:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:18:

  • Kupsabiny: “God accuses kings/rulers
    when (they) have done sin or have become useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He says to the king, ‘You are worthless,’
    and to the nobles, ‘You are wicked.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is it not so that if the kings and officers are wicked and worthless he rebukes them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:19:

  • Kupsabiny: “God does not favor leaders
    or love/accept rich people and hate the poor,
    because he has created all those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He does not take sides with princes.
    He does not love the rich more than the poor.
    For all of them were made by God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He shows- no -partiality/favoritism to the leaders/[lit. heads], and he does not favor the rich over the poor, for all of them in-like-manner he made/created.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:20:

  • Kupsabiny: “Death may come suddenly to a person in the night.
    When God strikes people, they die.
    God does not use much power when the wishes to kill the big/powerful people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will die suddenly at midnight.
    After He has touched people, [they] do not come to life again.
    The mighty cease to exist even though untouched by human hand,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the mighty men will-die suddenly/instantly at night, that no one has-touched them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:21:

  • Kupsabiny: “God sees everything that is done,
    and everywhere where a person goes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is watching people’s behavior,
    and sets His eyes on all their steps. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely God watches everything that man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:22:

  • Kupsabiny: “There is no darkness nor blackness
    that can hide sinners so that God does not see (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is no deep darkness [where] evil doers are able to hide from Him,
    there is no exceedingly dark place anywhere.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely there is no dark place where the wicked can-hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:23:

  • Kupsabiny: “Since God knows everything,
    he does not prepare himself in order to interrogate people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is no need for men to be examined,
    to come before God for judgment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No need anymore for God to summon man to come before him in-order to examine and judge (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:24:

  • Kupsabiny: “He destroys powerful people without investigating
    and replaces them with other rulers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without inquiry He destroys the mighty.
    [He] puts others in their place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not needed anymore that he would still investigate if he will- now -remove the mighty men from their position and replace by others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:25:

  • Kupsabiny: “Since he knows all their deeds,
    he strips them of rulership and destroys them in a night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For He knows all the work that they have done.
    In the night He turns them upside down and pulverizes them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because he knows what they are-doing, he takes-away their power and destroy even in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)