Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:26:
- Kupsabiny: “God punishes sinners
with all people watching,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He punishes them
for their crimes so that all can see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He punishes them before/[lit. in front of] the people because of their wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:27:
- Kupsabiny: “because they have refused to follow his words
and (they) despise his will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For they have given up obeying his commands,
they have no regard for any of his ways.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He does this because they had-stopped following him, and they do not pay-attention to his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:28:
- Kupsabiny: “(They) have forced the weak to cry for help,
until that cry of the sufferers reached to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the sound of the weeping of the poor has reached the place of God,
[and] in this way He has heard the weeping of the needy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They oppress the poor-ones, and God have-heard their asking for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:29:
- Kupsabiny: “If God has kept silent,
who is able to get angry at him?
Of if he has turned his back to (them)
nothing can be done.
Because God has the authority,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But who can blame Him if He keeps quiet?
If He hides his face, which tribe
or which man or who else will be able to see Him?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But even though God will-keep-silent and will-hide, no one can say that it is not right what he does. But the truth is, God is-watching over men and nation,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:30:
- Kupsabiny: “he does not accept sinners to rule over people
or to cause those people to suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He prevents the Godless man from ruling,
so that he may not become a trap for the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hausa Common Language Bible: “God can put into power someone who does not fear him, someone who sets traps for the people” (Source: Andy Warren-Rothlin)
- Hiligaynon: “so-that he could put-an-end the governing of the ungodly men that can-harm the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:31:
- Kupsabiny: “If a person repents and says to God,
‘I have sinned/rebelled
and I will not return to sin again,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suppose that some man speaks to God like this,
‘I am guilty, from now on I will not do evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Job, why don’t you (sing.) come-near to God and say, ‘I have-sinned, but I will-sin no more’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:32:
- Kupsabiny: “show me my fault that I am not seeing
so that I can move away from sin,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please teach me what I have not seen!
Whatever crimes I have committed, from now on I will commit them no more.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or ‘Reveal to me my sin. If I have-sinned, I will- not -do it again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:33:
- Kupsabiny: “God will feel mercy and forgive (him).
But you (sing.) have become stubborn refusing to hear him.
So, you alone will bear the consequences not me.
What are you (sing.) thinking?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! If you refuse to repent,
Must God reward you according to your desires?
You must decide this, not I,
so please tell me what you know!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How God will-answer your (sing.) pleading/asking-for-favor if you (sing.) will- not -repent? The decision is yours, not mine. Therefore tell me what you (sing.) can say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)