Language-specific Insights

complete verse (Job 34:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:34:

  • Kupsabiny: “All the wise people,
    and those with understanding who hear my words agree that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Men who have understanding and who listen to my word,
    men who have wisdom will speak to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise and have understanding people, who listen to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:35:

  • Kupsabiny: “Job is saying words that (he) does not understand
    and all his words are empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Job speaks words that have no wisdom,
    and the words that he has spoken are meaningless.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “can- also -say that what you (sing.) say, Job, is without wisdom and worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:36:

  • Kupsabiny: “Job deserves to be punished severely
    because he is speaking bad about God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job must be examined for the words that he speaks,
    for he talks like the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) should be thoroughly tested because you (sing.) speak like a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 34:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:37:

  • Kupsabiny: “His rebellion makes the stubbornness more heavy.
    You (plur.) listen to how he insults God in front of us all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not only does he sin, he also rebels.
    He scornfully claps his hands among us,
    He speaks words of rebellion against God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) even added your (sing.) sin by rebelling against God. You (sing.) mock and insult God before us (excl.)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 35:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:1:

  • Kupsabiny: “Elihu continued to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elihu said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elihu still said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elihu also said this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:2:

  • Kupsabiny: “‘Job, are you right in saying
    that you are innocent in the eyes of God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job, is it right for you to say,
    ‘God, I am righteous before you’? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do- you (sing.) -think that you (sing.) are right in what you (sing.) said that you (sing.) have no sin before/[lit. in front of] God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Job, do you think that what you said is right/correct?
    You say, ‘God knows that I am innocent,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:3:

  • Kupsabiny: “And/but you ask, ‘What kind of life do I get when/if I am righteous
    and/yet I am being punished as a sinner?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet you ask Him, ‘What benefit do I get from this,
    and what will I get if I do not sin?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yet/But you (sing.) also ask, ‘What can I gain/get if I will- not -sin?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and you say to God, ‘What good have I received for not sinning?
    What benefit have I received from that?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:4:

  • Kupsabiny: “I want to reply words to you
    and your friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give an answer to you
    and your three friends,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-answer you (sing.) and your (sing.) friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Well, I will answer you,
    and I will answer your three friends, too.” (Source: Translation for Translators)