Language-specific Insights

complete verse (Job 35:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:5:

  • Kupsabiny: “Please look up to heaven/sky.
    You have seen, haven’t you, that the clouds are very far away?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look up in the sky and think upon,
    see the clouds above you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-up at the heaven and look carefully how high the clouds-are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Job, look up at the sky;
    look at the clouds that are high above you
    and realize that God is far above everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:6:

  • Kupsabiny: “If you have done sin, it does nothing to God.
    Even if you have done sin how many times, it does not hurt God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter how much you sin, what is that to Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) have-sinned, that can- not -affect God, even if you (sing.) keep sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you have sinned, that does not harm God at all.
    If many times you do things that are wrong, that certainly does not affect him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:7:

  • Kupsabiny: “What does God get if you are righteous?
    He does not need/want even one thing from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are righteous what will it give Him?
    Or what would He have from your hand?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if you (sing.) are righteous, what good you (sing.) can give to God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if you are righteous, does that help God?
    No, he is not benefited by anything that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:8:

  • Kupsabiny: “Your sin brings trouble to people,
    but when you have done good (things), you save/help people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your evil deeds affect [lit.: touch] only a mortal man like you.
    Your righteousness affects [lit.: causes effects to fall upon] only the descendants of man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The only ones- who -will-be-affected by your (sing.) good or bad doings are your (sing.) fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is other people who suffer because of the wicked things that you do,
    but by doing good things for people, you help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:9:

  • Kupsabiny: “When people have been suppressed, they cry/beg for help,
    they cry wanting a person to come and save (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By reason of oppression people cry out, rising up and screaming,
    and they beg for help against the power of the mighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The ones- who -are-being-oppressed are-asking for help that they will-be-rescued/saved from the hand of the mighty men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘People cry out because of the many things that people do to others to oppress them/treat them cruelly;
    they call for help because of the things that powerful people do to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:10:

  • Kupsabiny: “But there is no one who cries to God,
    who comforts people when trouble comes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But no one will speak like this, "Where is my God, Creator of the Universe,
    Who even gives [me] songs in the night,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they do- not -call upon God who created them and give them strength in times of difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But no one/none of them calls out to God,
    saying ‘Why does God, my creator, not help me?
    He should enable me to sing joyful songs, instead of very sad songs, during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:11:

  • Kupsabiny: “who has made us wiser than animals
    and given us understanding beyond any bird!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “who teaches more to us
    than to the beasts of earth and make us wiser than the birds of the heavens?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They do not take-refuge to God who made them more wiser than the animals and birds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He should be able to teach us more than all the wild animals do;
    he should enable us to become wiser than all the birds are!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:12:

  • Kupsabiny: “If there are some of these people who pray, God does not hear,
    because they are proud and love sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When people beg for help, He will not answer,
    because of pride of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if ever they call, God does- not -answer them because they are arrogant and wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People cry out for help,
    but God does not answer them,
    because those who cry out are proud and evil people.” (Source: Translation for Translators)