Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:13:
- Kupsabiny: “When they cry for help, it is futile
because the God of power does not hear (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Truly God will not hear their useless prayers,
God will pay no attention to it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, the Almighty God does- not -listen to their asking for help which has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is useless for them to cry out,
because God, the Almighty One, does not pay any attention to what they say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:14:
- Kupsabiny: “So, Job, do not say that
you are unable to see him
but when/if you persevere,
you will find the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then will He listen to your requests.
"If you say that you haven’t seen Him,
If you say, ‘I do not see Him,’
but that your case is before Him,
then you must look for His way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is even more that he will- not -listen to your (sing.) calling, Job, when you (sing.) say that you (sing.) have- not -seen his help to your (sing.) case which was-brought to him and you (sing.) just keep on waiting for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, when you complain that you cannot see God,
and you tell him that you are waiting for him to decide whether or not you should be punished for what you have done,
God will not listen to you, either!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:15:
- Kupsabiny: “You are thinking that maybe God does not punish people,
or that he does not know the sin that people do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You say, that God does not punish with anger
and that He pays no attention to transgressions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) still say that God does- not -punish although/even-though he is already angry, and he never pays-any-attention to the wickedness that man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, you say that because he does not pay attention when people commit sins,
he does not become angry and punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:16:
- Kupsabiny: “But Job has beaten his mouth (spoken a lot) for nothing
not knowing the words that he is saying.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Job has spoken worthless words,
[he] has only gathered words without insight."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Job, what you (sing.) speak has no value. (It is) very clear that you (sing.) do not know what you (sing.) are-talking.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You say things that are useless;
you say a lot of things without knowing what you are talking about.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:1:
- Kupsabiny: “Elihu continued to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elihu continued speaking,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elihu still continued to speak:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elihu finished by saying this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:2:
- Kupsabiny: “‘Bear with me a little for me to show you
what God wants for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be patient for a moment, listen to my words,
I need to speak on God’s behalf. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Still bear with me a little longer, for I still have something to say to defend God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Job, be patient with me a little longer,
because I have something else to teach you.
I have something else to say that God wants you to know.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:3:
- Kupsabiny: “My head is wide (open) and I see far,
I want to show you that my God is righteous/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know many things.
I will show that my Creator’s deeds are correct.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-learned many (things) and I will-prove to you (sing.) that God who created me is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will tell you what I have learned from many sources,
in order to show that God, my creator, is just/fair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:4:
- Kupsabiny: “The words that I speak are true
you are with a person of wisdom who knows many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be assured, my words will not be false.
A man who is perfect in knowledge is with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I assure you (sing.) that I do not lie, for I whom you (sing.) face is very wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am not saying anything to you that is false;
I, who am standing in front of you, am someone who understands things very well/perfectly.” (Source: Translation for Translators)