Language-specific Insights

complete verse (Job 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:5:

  • Kupsabiny: “God has power and he does not despise people
    and he does not change/turn himself around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God is the One who has power,
    but He does not have contempt for anyone
    He is mighty in power and understanding. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God is so mighty, but he mocks no one. He knows all things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Hey, God is very powerful, and he does not despise anyone,
    and he understands everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:6:

  • Kupsabiny: “He does not accept sinners to stay alive
    and he does right/justice to those who are weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will not allow the wicked to live,
    and He will judge the poor justly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does- not -allow that a wicked-one will-live, and he gives justice to those poor-ones who are-oppressed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He does not allow wicked people to remain alive,
    and he always acts justly toward those who are poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:7:

  • Kupsabiny: “He guards/protects the righteous ones,
    and accepts them to be ruling like other rulers
    and (they) are honored forever/always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will not turn his eyes away from the righteous ones,
    But He will put them with kings
    and will raise them up for forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does not abandon the righteous-ones. He exalts them with the kings without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He always watches over those who are righteous;
    he allows them to sit on thrones and rule with kings,
    and they are honored forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:8:

  • Kupsabiny: “But when (people) are squeezed,
    being punished for what they have done,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even if people are bound by chains,
    and bound by ropes of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they are-oppressed, as-if-like being-chained,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if people who commit crimes are caught,
    they are thrown into prison and are caused to suffer by being fastened with chains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:9:

  • Kupsabiny: “God shows them their sin
    and their arrogance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God will show them their sin
    and pride.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God reveals the sin that they did with pride.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, God shows them what they have done;
    he shows them the sins that they have committed,
    and he shows them that they have been proud/arrogant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:10:

  • Kupsabiny: “God does like that
    to make them leave their sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His warnings resound in their ears,
    and He commands them to turn back from their sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes- them -to-listen to his warnings, and he commands them to repent of their wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes them to listen to what he is warning them,
    and he commands them to turn away from doing what is evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:11:

  • Kupsabiny: “But if (they) honor God and serve him,
    (they) will live in peace and be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they heed His word, and serve him,
    there will be happiness and peace for them their whole life long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they would obey and serve him, they will-live in prosperity and joyfully in their whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they listen to/heed him and serve him, after they get out of prison
    they will prosper for all the years that they are alive and be peaceful/happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:12:

  • Kupsabiny: “But if (they) do not obey God (they) will die like fools
    and fall/go down to the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if they do not heed His word,
    they will be destroyed by sword
    and will die for lack of insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they do- not -obey, they will-die in battle with lack of understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if they do not listen/pay attention to him,
    they will die violently,
    not knowing why God is causing them to die.” (Source: Translation for Translators)