Language-specific Insights

complete verse (Job 36:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:13:

  • Kupsabiny: “People who disobey God like to be angry
    but when they are punished (they) do not cry for help to be saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who do not honor God will be angry,
    [and] even though God punishes them they will not ask for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ungodly-ones keep hatred/resentment in their heart, and even if God is-punishing them, they do not ask for help from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Godless/Wicked people continue being angry,
    and they do not cry out for help,
    even when God is punishing them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:14:

  • Kupsabiny: “Those people die while still young,
    having wasted their lives with shameful deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will become like prostitutes,
    and will die in their youth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They die in shame still young.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They die while they are still young,
    disgraced because of their very immoral behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:15:

  • Kupsabiny: “But God saves those who are in pain
    and he uses that pain to get peoples’ attention.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who are suffering,
    He will deliver from their suffering,
    He will speak to them in their suffering,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But through sufferings, God is-teaching men. They have-learned to listen to him through pains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God teaches people by causing them to suffer;
    by afflicting them, he causes them to listen to what he is telling them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:16:

  • Kupsabiny: “God wants to save you to come out of trouble
    and give you to live a good life,
    where there is enough food until the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, having removed you from trouble,
    with no hinderances He will cause you to arrive in a safe place.
    Your table will be filled with [lit.: will become full of] delicious food to eat. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God has-led- you (sing.) -away from disaster and has-given freedom and prosperity, and your (sing.) table will-be-filled again with delecious food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And Job, I think that God wants to bring you out of your troubles
    and allow you to live without distress;
    he wants your table to be full of very nice food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:17:

  • Kupsabiny: “You are full of thoughts about
    that sinners will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, by reason of your wickedness
    you will receive the punishment that you must bear.
    Justice and judgment have taken hold of you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now you (sing.) are-experiencing the punishment which is-fitting to the wicked-ones. You (sing.) can- no longer -skip justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now, you are being punished as wicked people are punished;
    God has been punishing you justly/as you deserve.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:18:

  • Kupsabiny: “Do not let anger lead you to disobey/disrespect God.
    Bring yourself down and repent even though it may be hard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful! Do not let anyone lure you with wealth and property,
    Do not let [anyone] take you down the wrong path with bribes!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-careful that you (sing.) will- not -be-enticed with wealth and be-carried-away with lots/[lit. many] of money as bribes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So be careful that you are not deceived by desiring to acquire money
    or that you are not ruined by accepting large bribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:19:

  • Kupsabiny: “Even if you cry, it will not help you
    and all your strength is not able to save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can your wealth or even all of your mighty efforts
    deliver you from trouble?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- your (sing.) wealth -help or your (sing.) capability/ability in your (sing.) difficulty/hardship?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are deceived by those things, it certainly will not help you to cry out when you are distressed;
    all of your strength will not help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:20:

  • Kupsabiny: “Do not call for the darkness (to come) to you,
    when people are destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not wish for night to come in order to drag people from their houses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -long for the night, the time that the nation will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not wish that it would be nighttime in order that God will not see you and punish you,
    because night is the time when even people-groups are destroyed!” (Source: Translation for Translators)