Language-specific Insights

complete verse (Job 36:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:21:

  • Kupsabiny: “Do not refuse God
    because you are more pleased with that evil/sin than the trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful! Do not return to evil!
    Because of this you have been tested by trouble” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-careful that you (sing.) would not do wickedness. You (sing.) are-cause-to-suffer so-that you (sing.) can-stay-away from doing it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be careful not to begin doing evil things,
    because God has caused you to suffer to prevent you from doing evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:22:

  • Kupsabiny: “Know that God is greater than everything else.
    Who is a teacher who can measure up to him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God’s power is very great,
    who is a teacher like Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Think how mighty God is. There is no teacher who is like him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Hey, God is extremely powerful;
    there is certainly no teacher who teaches like he does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:23:

  • Kupsabiny: “There is no one who teaches God what he does,
    or one who says that he has done a mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has determined the path for Him,
    or who has said to Him, ‘You have made a mistake?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one can-teach him what he would do, and no one can-say to him that he has-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one has told him what he should do,
    and no one has said to him, ‘You have done what is wrong!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:24:

  • Kupsabiny: “You need to praise God for the words/things he has done,
    just like people have been praising him for years and years in song.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As people praise His deeds by singing hymns,
    you also must not forget to sing His praises.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not forget to praise his deeds as what others are-doing in their singing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People have always sung to praise him,
    so you also should never forget to praise him for what he has done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:25:

  • Kupsabiny: “All people have seen the things God has done,
    a person looks at those things from afar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone has seen this.
    People will see this from a great distance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All men have-seen his deeds, but from a some-distance/[lit. a-little-far].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone has seen what he has done,
    but sometimes we can see it only from far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:26:

  • Kupsabiny: “God is truly great but we do not know (it/him).
    A person does not fully know how great he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How great God is, He is far beyond our wisdom.
    His years cannot be counted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is very mighty, and we (incl.) can- not [intensifier] -fathom his greatness and can- not -count how many now his age.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Hey, God is very great, and we are not able to know how great he is,
    and we do not know how old he is.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:27:

  • Kupsabiny: “It is God who makes water to rise (like a cloud) towards heaven/up/sky
    and then it becomes a cloud that gives rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He draws water vapor from the earth,
    and causes rain to come from the clouds. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is the one-who-causes- the water -to-go-up from the ground and he then makes it into [nga] rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He draws water up from the earth and puts it in clouds
    and causes it to become rain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:28:

  • Kupsabiny: “He makes clouds pour out much rain,
    raining on the people in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Torrents of rain come down from the clouds,
    water falls on people from above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rain pours-down from the clouds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rain pours down from the sky/clouds;
    God causes abundant showers to fall on everyone.” (Source: Translation for Translators)