Language-specific Insights

complete verse (Job 36:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:29:

  • Kupsabiny: “Who knows how the clouds stay,
    or how it thunders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who can understand how God makes the clouds move to and fro across the sky,
    or how the thunder roars across the heavens? No one!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one knows how the cloud(s) spread-out, and how the heaven where God dwells thunders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one can understand how the clouds move across the sky
    or how it thunders in the sky where God lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:30:

  • Kupsabiny: “He throws the sparks of his flashing lightning to spread out
    and he has covered/closed up there in the ocean completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Consider how He causes lightning to shine, flashing all over the sky,
    and covers the depths of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look how he causes-to-lightning around him, and how it lights until the ends of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes lightning to flash all around him,
    but he causes the bottom of the oceans to remain dark.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:31:

  • Kupsabiny: “God shows his power there
    and it is that rain which God uses to feed people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In like manner he governs the nations,
    and gives plenty of food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through this power of God, he governs the nations and gives the people abundant food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By providing plenty of rain for us,
    he enables us to have abundant food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:32:

  • Kupsabiny: “God holds lightning in his hands
    and directs (them) to where he wants (them) to hit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He takes the lightning in His hands
    and orders it to strike its target.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He holds the lightning and commands it to hit its target.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though he holds the lightning in his hands,
    and then he commands it to strike where he wants it to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:33:

  • Kupsabiny: “When it thunders it shows that rain will come to replace it
    and then even cows know that it is going to rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “News of the coming storm is given by the thunder,
    and a warning of the coming storm is also given by the cattle."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thunder tells the coming-up of a storm, and even the cows know that there is a storm coming-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When we hear his thunder, we know that there will be a storm,
    and the cattle know it, too.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:1:

  • Kupsabiny: “When it thunders,
    my heart jumps a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On this subject/matter my heart pounds,
    jumps up from its place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My chest pounds because of that storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to Job from inside a great windstorm. He said to him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:2:

  • Kupsabiny: “Listen (plur.) to how God makes noise
    when he thunders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please listen — hear the voice of God, and the sound of thundering fire that comes from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) listen to the voice of God that thunders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Who are you to question what I plan to do?/You have no right/authority to question what I plan to do.
    You are speaking ignorantly!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:3:

  • Kupsabiny: “God flashes to fill the sky/heaven
    and his light fills the whole world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From this side of the sky to that side,
    from one corner pf the earth to another, He sends flashes of lightning” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes-to-lightning in heavens until the farthest portion of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want to ask you some questions,
    so, just like men prepare themselves for a difficult task ,
    prepare to answer my questions.” (Source: Translation for Translators)