Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:4:
- Kupsabiny: “When it suddenly flashes, God thunders in his power
and the whole world is flashing all over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the sound of His roaring will be heard,
His own majestic voice will resound.
And when He causes it to resound,
He will not restrain it at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the thunder/roar of his strong voice can-be-heard. He does not hold the roaring of his voice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Where were you/Were you there with me long ago when I laid the foundations of/created the earth?
Since you know so much, tell me where you were at that time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:5:
- Kupsabiny: “God rumbles in an amazing way,
then extraordinary things happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God’s voice resounds amazingly.
He does marvelous works that we are not able to understand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The roaring/thundering voice of God is very amazing. He performs amazing things which we (incl.) can- not -fathom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you know how I decided how large the earth would be?
Do you know who stretched a measuring tape around the earth?
Surely since you think that you know so much, you should know that!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:6:
- Kupsabiny: “He tells the hail to cover the land
and the clouds to pour out lots of rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He says to the snow, "Go fall on the earth!"
And to the rain of the sky He says, "Let there be much rain!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He commands the snow to drop on the ground and the rain to pour/rain down heavily,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What supports the pillars on which the earth rests?
When the stars that shine early in the morning sang together,
and someone put in place the stone that causes the earth to stay in its place,
and all the angels shouted joyfully when they saw that happening,
who laid that cornerstone? Did you?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:7:
- Kupsabiny: “That prevents people from working
so that people can see his power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that all the men that He created may know His work,
He stops all the work of men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that the people can-rest from their work and can-meditate on what God does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What supports the pillars on which the earth rests?
When the stars that shine early in the morning sang together,
and someone put in place the stone that causes the earth to stay in its place,
and all the angels shouted joyfully when they saw that happening,
who laid that cornerstone? Did you?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:8:
- Kupsabiny: “The animals of the bush return to where they live
and go to be quiet in their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wild beasts go to their own caves,
and hide in their own caves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The animals hide in their place-of-hiding and they remain there in times of storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When the seas poured forth from inside the earth,
who prevented the water from flooding over the land?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:9:
- Kupsabiny: “The whirlwind blows and turns around itself
and a serious hoar frost spears/pinches people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wind and rain come from their place,
cold comes from harsh wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The storm and the cool/freezing wind comes-out of its place-of-hiding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was I, not you, who caused clouds to come over the seas
and caused it to become very dark under those clouds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:10:
- Kupsabiny: “When God breathes the hoar frost falls
and many waters freeze up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God’s breath turns water into ice,
and even freezes the level surface of water solid. [lit.: turns the level surface of water into a lump]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By God’s breath ice forms, and the broad/wide waters became ice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I set limits for the seas,
and I put barriers so that the water would not come over the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:11:
- Kupsabiny: “He fills those heavy clouds with water
and those clouds are the ones that make the lightning spread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He loads the cloud with moisture,
and causes the clouds to scatter with flashes of His lightning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He fills with water the clouds, and he causes- them -to-lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I pointed to the shore and said to the water,
‘I permit you to come up to here, but I do not permit you to come any farther.
Your powerful waves must stop there!’” (Source: Translation for Translators)