Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:12:
- Kupsabiny: “The clouds fly around following how God wants it,
all that he tells them is fulfilled,
from every place in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clouds go wandering in accordance with what God says,
to observe the commands He gives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The clouds turn-around-and-around in the whole world according to the command of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Job, have you ever commanded the morning to begin?
Have you ever told the dawn to start a new day?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:13:
- Kupsabiny: “God makes it rain in the land,
(he/it) is able to punish people,
or (he/it) brings blessings to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God causes rain to come from the sky to wet the earth.
God causes rain to come [either] to punish man or, on the other hand, to show compassion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God sends-down heavy rain to give water to the ground, or to discipline the people, or to show his love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Have you ever told the dawn to spread out over the whole earth,
with the result that wicked people run away from the light?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:14:
- Kupsabiny: “Please, Job, listen
and hear the amazing words/things of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Job, please listen attentively to this matter.
Keep silent and think about the amazing works of God! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Listen to this, Job, and meditate on the amazing things that God does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When it becomes light after the dawn,
the hills and the valleys become clear like the folds in a cloth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:15:
- Kupsabiny: “Do you know what God is doing,
so that the sky/heaven can flash and become light?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do you know how God put the clouds under His authority
and how he causes the lightning to flash?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do you (sing.) know how God controls the clouds and how he causes- the lightning -to-flash?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When it becomes daylight, the wicked do not have the darkness that they like;
in the daylight they no longer are able to raise up their arms, ready to hurt people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:16:
- Kupsabiny: “Or do you know what held the clouds in the sky?
It is the words of God that shows his righteous wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Do you know] how the clouds are suspended in the sky?
Do you know those amazing works of the One who is perfect in wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do you (sing.) know how the clouds float-around above? This is the work of the amazing God whose wisdom has no limit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Job, have you traveled to the springs in the bottom of the ocean from which the water in the seas comes?
Have you investigated/explored the very bottom of the oceans?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:17:
- Kupsabiny: “Fire/fever is burning you and causing suffering
because a warm wind has been blowing from the South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the hot south wind has made it quiet all around
You are the one who stays warm in your own clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) who are-sweating because of the hot wind from the south,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Has someone shown you the gates to the place where dead people are,
the gates to the place where it is very dark?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:18:
- Kupsabiny: “Or are you able to spread out the heaven
to dry up/be hard like metal the way God is doing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Are you able to spread out the sky like he [did]
and make it as hard as a metal mirror?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “can- you (sing.) -help God to spread-out a cloud and make it hard like a bronze mirror?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you know how big the earth is?
Tell me, if you know all these things!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:19:
- Kupsabiny: “Teach us what we should be telling God,
because we are in the dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What is it that we need to say to Him? Please, you teach us that!
Since we do not have the wisdom, we are not able to think about this ourselves. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are wise, tell us (excl.) what we (excl.) should say to God. We (excl.) do not know how we (excl.) will-say our (excl.) reason for our (excl.) minds are darkened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Where is the road to the place where light comes from?
And can you tell me where darkness lives?” (Source: Translation for Translators)