Language-specific Insights

complete verse (Job 37:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:20:

  • Kupsabiny: “I cannot dare to speak to God,
    let me not meet with death/calamity!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Should I tell Him that I would like to come to speak [with Him]?
    Will any man say, "Swallow me up?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -say to God that I will-argue with him, for he might destroy me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Can take me to its home?
    Do you know where the road is that goes there?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:21:

  • Kupsabiny: “When the wind has blown the clouds away to clear up the sky
    the sun shines so strongly that it stings people in the eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one is able to look now
    at the brightness of the sun
    that is in a sky that the wind has made clear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no man who can-look-at the sun for it shines brightly in heavens if the wind-clears away the clouds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am sure that you know these things,
    because you talk as though you were born before the time when all things were created;
    you must be very old!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:22:

  • Kupsabiny: “The light of God is seen in the North,
    so that when it is seen, it scares people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God comes like golden light from the north,
    and his glory causes us to fear him"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Out of the north God comes-out shining like a gold and his brightness is awesome.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Have you entered the place where I store the snow
    and the place where I keep the hail?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:23:

  • Kupsabiny: “The authority/power of God is amazing
    so that one cannot come near it,
    righteous and standing on truth
    without pressuring people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We are not able to comprehend God.
    He is exceedingly great in power, in justice, and in righteousness.
    He will not oppress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) can- not -fathom the Almighty God who is above all. He is truly righteous and does- not -oppress,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I store the snow and the hail in order that I can use them to help my people when they have troubles,
    in times when they are fighting wars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:24:

  • Kupsabiny: “That is what makes people fear/respect him,
    and people who take themselves to be wise are nothing in his eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So people fear him.
    He has no concern for those who think that they are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “therefore the people honor him. He does- not -pay-attention to the people who consider themselves wise.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And where is the road to the place from which I cause the lightning to flash?
    Where is the place from where the east wind begins to blow over all the earth?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:1:

  • Kupsabiny: “Then God answered Job from inside a storm,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD answered Job from the middle of the whirlwind like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD replied to Job from the storm,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:2:

  • Kupsabiny: “‘Who are you to want to oppose
    the things/words that I have decided to do?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is that who tries to destroy my plans
    by speaking words that have no wisdom? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Who are you (sing.) to doubt my wisdom? What you (sing.) are-speaking just shows that you (sing.) know nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:3:

  • Kupsabiny: “Come and defend yourself like a man,
    because I am going to ask you things so that you can respond to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get ready like a man!
    I will ask you and you will answer me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, prepare yourself, and answer my questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)