Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:4:
- Kupsabiny: “Where were you when I created the world?
Tell me please if you think that you are wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where were you when I laid the foundations of the earth?
Tell me if you know! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where were you (sing.) when I laid/created/built the foundation of the earth? Tell me if you (sing.) know something.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:5:
- Kupsabiny: “Who said that the size should be the way it is?
And who marked out the feet/legs to show how big it was to be?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who decided to measure it?
Surely, you should know. Who hung a measuring tape on it?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know who willed the greatness/largeness of this foundation or who measured it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:6:
- Kupsabiny: “Where did the pillars that support the world stick to
and who was it that laid the foundation where it is,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What supports the earth?
Who laid its foundation stone?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What supports the foundation of the earth? And who laid this foundation” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:7:
- Kupsabiny: “when the stars were singing like people
and angels were shouting with joy in heaven?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the morning stars united and sang a song.
Then the heavenly angels stood rejoicing and sang loudly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “while the morning stars sing together-as-one and rejoice with joy all the angels?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:8:
- Kupsabiny: “Who was it that blocked the ocean so that the water did not spill over/jump forward
when it poured out from the inner part of the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the sea came bursting out from the womb of the earth,
who closed the door to stop it, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who put the boundary of the sea when it burst-out from the depths?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:9:
- Kupsabiny: “I am the one who covered the ocean with clouds
and enveloped it with darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “at the time [when] I covered it with clouds
and wrapped it in deep darkness,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am the one-who-covered the sea with clouds and darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:10:
- Kupsabiny: “I set where the ocean stops
and arranged a wall to block it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when I fixed its border line
by placing its doors and its bolts in the right places,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I put-on the sea a boundary; just as-if I closed- it -up and barred-(it)-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:11:
- Kupsabiny: “I said that the ocean was to stop there
and those (water/waves) that jumped forward with power stopped there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said, "You can only come up to this point,
no further than this. Your big waves must stop here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said-to the sea, ‘You (sing.) are until here only and you (sing.) do- not -overflow anymore; until here only your (sing.) great waves.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)