Language-specific Insights

complete verse (Job 38:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:12:

  • Kupsabiny: “Job, did you ever say any day in your life to the world
    that it should dawn and appear like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have you ever in your life given a command to the dawn?
    Or have you shown the dawn its first place?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, in your entire life, have- you (sing.) -commanded the sun to rise in the morning/dawn,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:13:

  • Kupsabiny: “Did you tell the dawn to push away the blanket of darkness,
    and shake off the flees?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To bring an end to the wickedness of the night,
    have you spread daylight to the ends of the earth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that its brightness will-shine in the whole world and will-stop the wickedness which is being-done at night-time?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:14:

  • Kupsabiny: “When the world dawns in the morning it turns the hills to become light/dawn
    and purple/pink like a flower that is blooming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the light approaches, the earth takes shape like clay pressed beneath a stamp;
    it is robed in brilliant colors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of its brightness, the world is clear like the mark of a seal or the fold of a garment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:15:

  • Kupsabiny: “When the day breaks, sinners go to hide
    as they can no longer do sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Light is not given to the wicked
    it stays far away from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The light disturbs the wicked-ones, for they can- not -harm others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:16:

  • Kupsabiny: “Have you walked where the water of the ocean wells up?
    Or have you walked on the bottom of the ocean?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have you gone to the source of the sea?
    Have you gone, searching its depths? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Have- you (sing.) ever -been to the springs in the depths of the sea or in the deepest part of the sea?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:17:

  • Kupsabiny: “Were you maybe shown the entrance to the world of the dead?
    Or did you again see the world of the dead where darkness covers it?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Has anyone ever shown you he door to the world of the dead?
    Have you ever seen the doors of deep darkness?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- the entrance/gates going to the dark place of the dead-ones -been- shown to you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:18:

  • Kupsabiny: “Do you maybe know how big the world is?
    Tell me, please, if you know.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you know how big the earth is?
    If you know this, tell me!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know how big is the earth? Tell me if you (sing.) know all this!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:19:

  • Kupsabiny: “Where does light stay,
    and where does darkness live?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where is the source of light?
    Where does darkness reside? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know where the light or darkness comes-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)