Language-specific Insights

complete verse (Job 38:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:20:

  • Kupsabiny: “Can you maybe lead them to their home,
    or show them the road to their home?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to take them along to their places?
    Do you know the way to their homes?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And can- you (sing.) -cause- them -to-return to where they came-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:21:

  • Kupsabiny: “You are the one who should know, because you are an important elder
    and you were there when the world was created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely you are able to know all these matters, for you had already been born at that time.
    What a long life you have had!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely/Indeed you (sing.) know! For you (sing.) indeed have-been-born in the past-time and you (sing.) were already in the world long-time-ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:22:

  • Kupsabiny: “Have you ever entered the storehouses
    where I keep the hail and the hoar frost?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have you been to the storeroom of the snow?
    Or have you seen the place where the hailstones are gathered” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Have- you (sing.) already -been to the place where snow or icy rain comes-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:23:

  • Kupsabiny: “I keep those things waiting for the days of trouble,
    for the day of uproar and battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(which I have spared for the time of crises,
    or for the time of war and battle)?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This ice I reserve for the time of trouble and for the time of battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:24:

  • Kupsabiny: “Do you know when lightning strikes where it will strike
    or also where the wind of the East blows from?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By which path does the lightning spread out hither and thither,
    or the east wind blow away all over the earth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know where is the way/path going to the place where lightning comes-from or to the place where the wind that comes from the east comes-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:25:

  • Kupsabiny: “Who is it that digs trenches for the rain,
    or who widens a path for the lightning in the clouds?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has dug out the channel for the flood?
    Who has prepared the path for the thunderstorm” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who created the path of the rain and of the storm?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:26:

  • Kupsabiny: “Who is it that makes the rain in the desert,
    where not even one person lives?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to water the wilderness
    in the land in a land that has no people,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who sends rain on the desert, in the place that no man lives?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:27:

  • Kupsabiny: “Who is it that sprinkles water on the dry land,
    or the one who makes grass to grow?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to satisfy a useless land full of desolation,
    and who prepared the way for grass to grow on the dry land?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who sends rain on the desolate-place so-that plants will-grow?” (Source: Hiligaynon Back Translation)