Language-specific Insights

complete verse (Job 38:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:28:

  • Kupsabiny: “Does the rain maybe have a father,
    and who is that has produced the dew?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Does the rain that comes
    from the sky have a father?
    who is the father the dew?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who is the source of rain, of dew,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:29:

  • Kupsabiny: “What lady has given birth to hoar frost,
    or who has produced the hailstones?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is the mother of snow
    and the dew?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and of ice that comes from heaven?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:30:

  • Kupsabiny: “Who is it that makes water freeze,
    so that the water of the ocean dries to become a stone/rock?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For sometimes water turns to ice and gets hard like rock,
    sometimes the deep sea gets frozen solid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The waters become ice as hard as stone, as-well-as the above portion of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:31:

  • Kupsabiny: “Are you able to tie the stars
    or loosen the ropes that they have been tied with?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to bind up the Pleiades constellation?
    Or [are you] able to cause the Orion constellation to become untied?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) bind or untie the group of the stars called Pleiades and Orion?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:32:

  • Kupsabiny: “Are you able to tell the stars to reach a chance to appear,
    or even lead the big star and the small stars in the North?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to bring the stars out at the proper times?
    Or are you able to bring the Great Bear constellation and its group along on its path?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -lead the stars to come-out from/of their right season? Can- you (sing.) also -lead the group of the stars called Big and Little Bears?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:33:

  • Kupsabiny: “Do you know how the laws of heaven are
    and can you make (it) work in the earth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you know the laws of the heavens?
    Are you able to lay the foundation of the kingdom of God on earth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know the system/ways that govern in heavens or here on earth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:34:

  • Kupsabiny: “Can you shout at the clouds in the sky,
    force them to pour down rain?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you give commands to the clouds by crying out loudly
    so that you are covered by a flood?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -command the clouds to rain thickly?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:35:

  • Kupsabiny: “Can you throw lightning
    and make (it) do as you want?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you direct the bolts of lightning along their way?
    Do they say, "Here we are?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -command the lightning to flash? Can- you (sing.) -cause- it -to-obey you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)