Language-specific Insights

complete verse (Job 38:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:36:

  • Kupsabiny: “Who is it that put wisdom in the heads of people
    or who placed brains inside their heads?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who gives wisdom to the heart?
    Or insight to the mind?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who gives wisdom and understanding to man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:37:

  • Kupsabiny: “Who knows how many clouds there are,
    or who is able to make the water pots in the sky to pour out water,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is clever [enough] to be able to count the clouds?
    Who is clever [enough] to be able to empty the water storage places that are in the sky,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who is wise that can-count the clouds? Who can-pour-out the water from heaven” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:38:

  • Kupsabiny: “so that the dust disappears,
    or make the soil to become clay?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the dust gets hard
    and forms clods of clay?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that can-make-round/lumps the dust?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:39:

  • Kupsabiny: “Are you maybe able to go hunting for the lion for something to eat,
    or feed its children/cubs to be satisfied,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to search for prey for the female lion?
    And are you able to satisfy the appetite of the lion ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Are- you (sing.) the -one-who-looks for food of the lions and satisfies/fills- them -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:40:

  • Kupsabiny: “when (they) are hiding in the caves,
    or when they are sleeping in the bush?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when they are hiding in their dens
    or waiting in the hiding places?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “while they hide/stay in their hiding-places or in the bushes?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 38:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:41:

  • Kupsabiny: “Who is it that feeds the owl,
    when its children jumps here and there,
    begging to God wanting food?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the young ravens, being hungry, make entreaty to God,
    continually flying hither and thither,
    who will give them food to eat?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who feed the ravens when they are-hungry and when their newly-hatched-chicks ask for food from me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 39:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:1:

  • Kupsabiny: “Do you know when the goats of the bush give birth
    or have you seen when the eland/gazelle gives birth to a calf?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you know when wild goats give birth?
    Have you seen a female deer give birth to a baby deer?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do you (sing.) know when the wild goats give-birth? Have- you (sing.) -watched when the deer were-born?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Job,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:2:

  • Kupsabiny: “Do you know for how many months (it/they) are pregnant,
    or do you know the day it gives birth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you know for how many months she carries the kid?
    Do you know the time that they give the kid birth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -count the months of their pregnancy until they can-give-birth? And do you (sing.) know when they really will-give-birth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do you still want to argue with me, the Almighty One?
    Since you criticize me, you should be able to answer my questions!/why are you not able to answer my questions? ’” (Source: Translation for Translators)