Language-specific Insights

complete verse (Job 39:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:3:

  • Kupsabiny: “Do you know when (they) lie down to give birth to their children
    coming from their stomachs into the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They give the kid birth by kneeling down then, having given the kid birth, the birth pains are ended.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They lie-down and labor until (they) can-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job replied to Yahweh,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:4:

  • Kupsabiny: “Those children grow up there in the bush,
    and then they leave their mothers never to return!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their children would get bigger and would grow up in the open jungle.
    They went out and would not return.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- their children -grow-up in the forest, these leave and no-longer return.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now I realize that I am completely worthless. So how could I answer those questions?/I could not possibly answer those questions!
    I will put my hand over my mouth and not say anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:5:

  • Kupsabiny: “Who opened up for the donkeys of the bush?
    Who released/untied them to go away?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who let the wild donkey loose?
    Who untied the rope the rope that the wild donkey had been tied up with?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who gave freedom to the wild donkey?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have already said more than I should have said,
    so now I will say nothing more.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:6:

  • Kupsabiny: “I gave (them) to live in the wilderness to become theirs
    and the salt flats became theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have given it a home in the wasteland,
    a valley of salt to live in.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the one-who-gave him the desolate-place as his dwelling-place; I have- him -stay in the land which it was- already -abandoned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh again spoke to Job from inside the great windstorm. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:7:

  • Kupsabiny: “Those animals are far from the noise of the towns
    and there is no man/person who is able to feed (them) and drive/work with (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He hates the uproar of the city,
    He does not hear the shout of the one who is leading.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stays-away from the noisy city and he does not want to be-tamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I want to ask you some more questions.
    So as men prepare themselves for a difficult task ,
    prepare yourself again to answer some more questions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:8:

  • Kupsabiny: “Those animals graze on a hill
    looking for anything green.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He goes walking around on the mountain to eat grass.
    There he keeps on searching for green grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He roams-around in the mountains to look for his where-(he)-can-graze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Are you going to accuse me and say that I am unjust?
    Are you going to say that what I have done is wrong, in order that you can say that what you have done is right?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:9:

  • Kupsabiny: “Can you make a buffalo to become an ox?
    Are you able to have it return (in the afternoon) to sleep in your cattle enclosure?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will the wild ox do your work?
    Will it stay in your shed at night?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Can- you (sing.) -let- the wild cow -work? Will- he -stay in your (sing.) pen/stable/stall at night-time?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Are you as powerful as I am?
    Can your voice sound as loud as thunder, as mine can?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:10:

  • Kupsabiny: “Are you able to tie a buffalo to a yoke and plow with it,
    or make it pull the harrow that is being used to replough a field?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you tie him up with a rope and make him plow the land?
    Will he plow a field for you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -tie- him -up and have- (him) -plow your (sing.) farm?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you can do that, put on the robes
    that show that you are glorious and are greatly honored!” (Source: Translation for Translators)