Language-specific Insights

complete verse (Job 39:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:11:

  • Kupsabiny: “Can you depend on the strength of that animal
    to do for you great/big/much work?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you depend on him because of his great strength?
    Can you delegate the great work to him with confidence?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -rely on his strength so-that he could-work your (sing.) heavy works?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Show that you are very angry;
    show that you have the right/authority to humble people who are very proud!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:12:

  • Kupsabiny: “Can you trust (it) to bring your crop
    to the granary?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you trust him to bring your grain from the field to the storeroom and come back?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -trust on him that he will-gather and carry your (sing.) produce going to the place-of-threshing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Humble those proud people just by looking at them angrily
    Crush wicked people quickly!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:13:

  • Kupsabiny: “The wings of the ostrich are happily flapping
    but it is not flying like a stork.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wings of the ostrich flutter with joy,
    but it is not able to fly like the stork.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(It is) beautiful to-look-at the wing(s) of the ostrits/ostrich when it flaps, but it can- not -match with the beauty of the wings of a tulabong/sort-of-white-heron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bury them in the ground!
    Send them to the place where dead people are,
    where they will not be able to get out!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:14:

  • Kupsabiny: “That animal leaves its eggs on the ground
    so that the soil can warm them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That her eggs might be warmed by the sand,
    she leaves them on the ground” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ostrich leaves her eggs on the ground so-that they will-be-warmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After you do that, I will congratulate/praise you
    and say that truly you can save yourself by your own ability/power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:15:

  • Kupsabiny: “and (it) does not know that (they) can be crushed,
    or (that) wild animals (can) crack (them) with their teeth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But she forgets to think that a foot might trample that egg,
    or that a wild beast might trample it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She does- not -worry that this/it might be-stepped-upon or be-trampled by a wild animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Think also about the huge animals that live near the water.
    I made you, and I made them also.
    They eat grass, like oxen do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:16:

  • Kupsabiny: “(It/She) has no concern/care for (her/its) children,
    she treats them as if (they) were not hers
    and (she) does not think about the pain (she) had when (she) laid (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without being concerned that her own labor had been in vain,
    she deals harshly with her children as if they were not her children at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is cruel toward her chicks, as-if these/it were not hers. She does- not -worry if her efforts/hard-work/toils/labors will-become without value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their legs/thighs are very strong,
    and the muscles of their bellies are very powerful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:17:

  • Kupsabiny: “I am the one who made it/her to lack understanding
    so that (she) never knows anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I, God, have not made her to be one who has wisdom,
    and I have not given her insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I did- not -give her wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their tails are stiff (OR, bend down) like the branches of a cedar tree.
    The sinews/muscles of their thighs are close together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:18:

  • Kupsabiny: “But when that animal is about to run,
    it laughs at (the) horse and the man riding the horse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it spreads out its wings to run away, it goes,
    snearing at the horse and its rider.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when she now runs, she just laughs at the horse at its rider.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their thigh bones are like tubes made of bronze,
    and the bones of their legs are like bars made of iron.” (Source: Translation for Translators)