Language-specific Insights

complete verse (Job 39:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:19:

  • Kupsabiny: “Job, was it you who made the horse get strength,
    and put on its neck a mane?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job, have you given the horse its strength?
    Or have you given it such a beautiful mane on its neck? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Are- you (sing.), Job, the -one-who-gives strength to the horse? Are- you (sing.) the -one-who-gave the mane on his neck?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are among the strongest of the animals that I made,
    and I, who created them, am the only one who can kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:20:

  • Kupsabiny: “Is it you who makes a horse jump like a grasshopper,
    and startle people when it snorts?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you the one who gave it power to leap like a locust?
    Its majestic snorting is terrifying.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- you (sing.) the -one-who-makes- him -jump like a locust and causes-to-become-afraid the people of his snorting?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the hills grows food for them to eat
    while many other wild animals play nearby.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:21:

  • Kupsabiny: “It paws the earth violently,
    charging with all its strength into battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It stamps its feet on the ground and prides itself on its strength,
    and goes out to encounter people bearing weapons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He scratches on the ground with swiftness, boasting of his strength. Then he runs going to battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They lie down in the water under the lotus plants;
    they hide in tall reeds in the swamps.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:22:

  • Kupsabiny: “A horse is never afraid
    or turns around in a battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It laughs at fear, it is not frightened at all,
    seeing a sword, it does not run away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He fears no one, and he does- not -flee from sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those huge animals find shade under the lotus plants,
    and they are surrounded by poplar trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:23:

  • Kupsabiny: “The things of the battle (weapons) make noise
    those that the people who ride the horses have with them
    and they flash in the sun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The quiver moves rattling against it
    and there the spear and sword shine, sparkling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The weapons riding on him are-rattleing and are-flashing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are not disturbed by raging/swiftly-flowing rivers;
    they are not even disturbed/frightened when rivers like the Jordan River rush over them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:24:

  • Kupsabiny: “When the battle horn sounds
    the horse shakes/trembles in anger and paws the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Trembling, possessed with the heat of passion, running, it advances.
    When the trumpet blows it cannot stay quiet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The flying-off of the dust is super/intense due-to the swiftness of his running. He was- no-longer -hold-back/stopped when the trumpet sounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one can catch them by blinding their eyes
    or by piercing their noses with the teeth of a trap!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:25:

  • Kupsabiny: “When the horn is blown, it is ready to charge,
    feeling the flames of the battle before it reaches
    and hearing the leaders/commanders give morale to the soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the sound of the trumpet, it snorts.
    It understands the scent of battle, sound of battle
    and the voice of the commanding general at a great distance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He neighs when he heard the sound of a trumpet. He smells the battle even-though he is still far, and he can-heard the shouting of battle and the commands of the commanders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 39:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:26:

  • Kupsabiny: “Did you teach the kite to spread the wings so it could fly,
    when it flies migrating to the south?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it your wisdom that makes the hawk soar
    and spread its wings toward the south? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Are- you (sing.) the -one-who-teaches the hawk to fly and to go to the south?” (Source: Hiligaynon Back Translation)