Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:27:
- Kupsabiny: “Or is it you who tells the eagle
to go and build its house on top of a hill?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you the one who gave the vulture the command to fly up and up
and to build its nest in a high place?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are- you (sing.) the -one-who-commands the eagle to fly and to make his nest on the high place?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:28:
- Kupsabiny: “It builds its house high on tall cliffs/rocks,
and it defends itself on sharp ends of cliffs/rocks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It lives in the rocks of the mountain.
It stays there at night.
a rocky crag is its fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The eagle lives there on the cliff; the high rocks is his place-of-hiding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:29:
- Kupsabiny: “There it looks from a distance to see whether near or far, searching for something it can kill and eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there, looking in the distance,
it searches for its prey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There he looks for his victim, and he can see it even if he is far.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:30:
- Kupsabiny: “When it has killed an animal, it eats it
and its children eat the blood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Its children drink the blood.
Where the corpse is, there it will be.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he sees a corpse he goes-to-(it), and his chicks suck the blood of this corpse.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:1:
- Kupsabiny: “God continued to say to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once more the LORD spoke to Job,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said to Job,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:2:
- Kupsabiny: “‘Are you really able to argue with the God of power?
Any person who argues with me, surely let him speak up!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is one who argues with The Almighty able to correct Him?
The one who finds fault with God must answer Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I (am) the God Almighty. But you (sing.) argue against me that I am wrong. Now you (sing.) answer me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:3:
- Kupsabiny: “Then Job answered God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job answered the LORD like this” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Job answered the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:4:
- Kupsabiny: “‘What can I who is just a useless thing reply to you?
I have held the mouth!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What answer will a useless one like me give?
I will put my hand on my mouth. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am not worthy to answer you (sing.). What I am going to answer? I will- just -keep-quiet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)