Language-specific Insights

complete verse (Job 40:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:5:

  • Kupsabiny: “What I have already said is enough,
    so, there are no words that I am going to add.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have said too much already.
    I have nothing else to say."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-said too much. I will- no-longer -continue to say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:6:

  • Kupsabiny: “God spoke to Job from inside the storm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD answered Job from the whirlwind like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said again to Job from the whirlwind,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:7:

  • Kupsabiny: “He said,
    ‘Stand up like a man/warrior,
    and respond to the words that I am going to ask you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tie up your jani like a man,
    I will ask you, you answer me! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Prepare yourself, and answer my questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:8:

  • Kupsabiny: “Do you want to show that I am wrong,
    so that (people) can agree with you that you are speaking the truth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Would you cancel my justice?
    Will you find fault with me that you might confirm your own righteousness?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Would you (sing.) like to prove that I am not righteous so-that it would-come-out that you (sing.) are-righteous?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:9:

  • Kupsabiny: “Is your strength really comparable to mine,
    or does your thundering surpass mine?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is your arm like God’s arm?
    Can your voice thunder like his?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are you (sing.) mighty like me? Can- your (sing.) voice -thunder like me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:10:

  • Kupsabiny: “If it is like that, then please get up
    and show your greatness and your power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If so, make yourself beautiful with glory and splendor,
    and clothe yourself with honor and grandeur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) can-do that, show your (sing.) being-powerful, greatness/praiseworthiness, and honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:11:

  • Kupsabiny: “Spit out your anger to the proud people,
    and pull down those who are stiff-necked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pour out your boiling anger,
    make the proud man humble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Show your (sing.) great anger to the arrogant-ones by humbling them. And crush the wicked-ones where they stand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:12:

  • Kupsabiny: “Well, look carefully at all and pull (them) down,
    crush the sinners in every place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing all the arrogant men, take them down!
    Crush the wicked men right where they are standing!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Show your (sing.) great anger to the arrogant-ones by humbling them. And crush the wicked-ones where they stand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)