Language-specific Insights

complete verse (Job 40:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:13:

  • Kupsabiny: “Bury them all in the ground
    lock them there in the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bury them together in the ground,
    cover their faces with cloth for wrapping a corpse!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bury them all in the ground, in the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:14:

  • Kupsabiny: “That is when I shall accept you,
    that you, too, have a power/strength that can have victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I will also acknowledge
    that your right hand is able to deliver you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) can do that, I myself will-praise you (sing.), and I will-admit that you (sing.) have an ability to save yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:15:

  • Kupsabiny: “Please look at that animal called Behemoth,
    which I created like I created you.
    That animal grazes like a cow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at the Behemoth, whom I created along with you,
    who eats grass like cows and oxen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Look-at the animal Behemoth, which I also created like you (sing.). He just grazes/eats grass like a cow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:16:

  • Kupsabiny: “Its hind legs had amazing strength
    and the meat/muscles at the stomach is thick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How strong is his back!
    How strong are his stomach muscles!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but he is very strong. His body is very strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:17:

  • Kupsabiny: “The tail of this animal is dry/hard like a cedar,
    and the tendons in its hind legs are knitted/twisted to become strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His tail is hard like a cedar tree,
    the sinews of its thighs are tightly knit together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His tail is like a cedar tree, and his feet are full-of-muscles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:18:

  • Kupsabiny: “Its bones are like the metal of bronze,
    and its legs are like heavy iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His bones are like bronze tubes
    and its arms and legs are like iron rods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His bones are as strong as a bronze tube or bars-of-iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:19:

  • Kupsabiny: “It is amazing among the things I have been creating!
    The only one who is able handle/manage this animal is the one who created it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is foremost among the ones I created,
    yet the one who created him can take his sword and approach him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is amazing among all of my creatures, but I who created him can-defeat him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:20:

  • Kupsabiny: “It eats grass that grows in the hill/mountain
    where the animals of the bush happily play.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Indeed, the mountains bring the fruit that they bear to his place.
    All the wild beasts play before it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He grazes on the mountains while the wild animals play near him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)