Language-specific Insights

complete verse (Job 40:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:21:

  • Kupsabiny: “It lies/sleeps in the water with the bush/plants that grow in the water covering it,
    and it hides among the reeds in the marsh/swamp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He lies beneath the lotus.
    He is hiding in the marsh land among the bamboo reeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He lies-down under the thorny plants, covers with reeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:22:

  • Kupsabiny: “It lies in the bush plants that grow in the water
    and the trees/plants that grow there at the bank of the rivers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lotus has hidden him in its shadow.
    The pipal trees in the water course surround him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thorny plants and the other plants besides the place-where- water -flows give him shelter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:23:

  • Kupsabiny: “Even if the river of Jordan overflows that animal is not startled.
    It is calm/content/happy even if that water splashes over it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing the flooding river he will not be afraid.
    Even if the Jordan River came up to his mouth, he would be secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is not afraid of the rushing river. He is just calm even-though as-if he is almost cover with the water of the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 40:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:24:

  • Kupsabiny: “Who can hold/catch that animal with a hook
    or who is able to catch it with a trap and pierce its nose?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is anyone able to catch him while he is watching?
    Is anyone able to catch him and bore a hole in his nose?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-capture him by blinding him? Who can-pierce his nose by trapping him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:1:

  • Kupsabiny: “Are you maybe able to catch Leviathan with a fishing spear,
    or tie its mouth with a rope?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to take Leviathan out by dragging him with a fishhook?
    Or can [you] tie up his tongue with a cord? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, can- you (sing.) -hook the dragon Leviatan? Or can- you (sing.) -tie his mouth with a rope?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job replied to Yahweh. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:2:

  • Kupsabiny: “Are you able to pierce its nose and put a rope through (it),
    or pierce through its cheek with a hook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to bore a hole in his nose and put [in] a cord?
    Or are [you] able to bore a hole in his jawbone with a fishhook?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -pierce his nose with a rope? Or can- you (sing.) -stick/attach with a hook his jaw?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I know that you can do everything
    and that no one can stop you from doing what you want to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:3:

  • Kupsabiny: “Do you think it will beg you desperately to leave it alone?
    Or will it implore you having humbled itself?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will he entreat you for mercy?
    Will it talk with you gently?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- he keep -begging you (sing.) that you (sing.) will-set- him -free? Or will- he -ask you (sing.) that you (sing.) will-have-mercy on him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You asked me, ‘Who are you, who by speaking ignorantly, question what I plan to do?/You have no right to question what I plan to do by speaking ignorantly.’
    It is true that I spoke about things that I did not understand,
    things that are very wonderful/marvelous,
    and therefore I am not able to know them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:4:

  • Kupsabiny: “Or might it accept to make an agreement with you
    to become your slave in all days?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! will he promise you
    that he will continue to be your slave forever?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- he -make a covenant with you (sing.) that he will-be-enslaved under you (sing.) for his entire life?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You said to me, ‘Listen while I talk to you.
    I want to ask you some questions,
    so prepare yourself to answer them.’” (Source: Translation for Translators)