Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:5:
- Kupsabiny: “Do you think that you can tie it and play with it like a bird,
or tie it with a rope for (your) girls/daughters to joke with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Can you keep him as a pet like birds [you] have kept?
Can you tie him up with a line for your girls?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- you (sing.) -make him like a pet bird or can- you -give him to your (sing.) children female so-that they can-play-with-it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I had heard about you previously,
but now it is as though I have seen you with my own eyes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:6:
- Kupsabiny: “Can buyers even talk about wanting to buy (it)?
Or do you think that traders can cut it in pieces and sell (it)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! will merchants set a price for him?
Or will they distribute him among merchants?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Will- merchants/businessmen -buy him and cut-(him)-up-into-pieces in-order to sell?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore I am ashamed of/withdraw what I said,
and I sit in dust and ashes to show that I am sorry for what I said.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:7:
- Kupsabiny: “Or can you spear that animal with a spear,
or can you spear/kill (it) with that short spear one uses to catch fish?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are able to pierce his skin with a spear
or his head with a spear for catching fish?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- you (sing.) -penetrate/pierce his skin or his head with spear?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Yahweh said these things to Job, he said to Eliphaz, ‘I am angry with you and your two friends, Bildad and Zophar, because what my servant Job said about me was right/true, but what you have spoken about me was not right/true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:8:
- Kupsabiny: “Go ahead and disturb (it) to see what it wanted!
Go and spit on the cooking stones (You shall live to regret it.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you lift your hand against his rebellion
you will not battle against him again remembering the battle that took place with it” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) can-catch/capture him, you (sing.) will- no longer -forget the hardship in capturing him, and you (sing.) will- not -do this again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you must take to Job seven young bulls and seven rams and kill them and burn them on the altar as a sacrifice for yourselves. Then Job will pray for you, and I will do what he requests me to do, and I will forgive you for speaking wrongly about me. I will not punish you, even though you deserve to be punished, because what you said about me was not right/true, but what Job said about me was right/true.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:9:
- Kupsabiny: “If a man/person thinks (he) is able to catch this animal, (he) is only deceiving (him)self,
because if/when (his) eyes suddenly catches a glimpse of it, he is immediately startled and falls down unconscious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hope of bringing him under submission is useless.
As soon as [one] sees him the heart is discouraged.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no worth/use in trying to capture him. When- you (sing.) just -see him you (sing.) will- already -lose courage/braveness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Eliphaz, Bildad, and Zophar did what Yahweh commanded them to do, and Yahweh did what Job requested him to do for the three of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:10:
- Kupsabiny: “Is there maybe a person who is able to rouse this animal?
When/If (people) are scared of (an) animal, who then can oppose me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since no one has the courage to disturb it,
who will be able to stand before me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there is no one who dares to disturb him, so who will- ever -dare to fight against me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Job prayed for his three friends, Yahweh healed him and caused him to become rich again. Yahweh gave him twice as many things as he had before.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:11:
- Kupsabiny: “There is no one in the whole world who has given me something so that I should repay,
because all things belong to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has given [anything] to me that I [should] give back to him?
All things under heaven are mine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who can-say that I have a debt of gratitude to/towards him? Everything here on earth is mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all his brothers and sisters, and all the people who had known him before, came to his house, and they ate a meal together. They consoled/comforted him because of all the troubles that Yahweh had allowed him to experience.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:12:
- Kupsabiny: “Please wait for me to show you how that animal is,
and/or who big its tail is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will neither stay silent about his hands and feet,
nor about his strength and beautiful countenance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I will-tell you (sing.) more about the body of Leviatan and how mighty and strong he is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh blessed Job in the second half of his life more than he had blessed him in the first half of his life. He now acquired/owned 14,000 sheep, 6,000 camels, 2,000 oxen, and 1,000 female donkeys.” (Source: Translation for Translators)