Language-specific Insights

complete verse (Job 41:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:13:

  • Kupsabiny: “No one is able to peel off its skin
    or able to pierce through that skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is able to take off his outer robe?
    Or who is able to go before him holding [its] reins?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-strip-off his skin or can-penetrate it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he also had seven more sons and three more daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:14:

  • Kupsabiny: “Who can force open its mouth?
    Its teeth scares all people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has the courage to open the door of his mouth?
    For his teeth are dangerous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-cause- him -to-open-up-his-mouth? For his teeth are dreadful/fearful!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He named the first daughter Jemimah, he named the second daughter Keziah, and he named the third daughter Keren-Happuch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:15:

  • Kupsabiny: “Hard/dry scales has covered its back
    which are as if they have been hammered on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His back is like a row of shields.
    It is as if those shields had been sealed, fastened and put together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His back is like shields being-in-rows being-next-to-each-other;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In all of Uz land there were no young women who were as beautiful as the daughters of Job, and Job declared that they would inherit some of his possessions, just like their brothers would inherit some.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:16:

  • Kupsabiny: “One sits in a row and touches another,
    so that nothing can squeeze through the middle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These shields are very close to one another.
    Not even air can pass between them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “each one being- very -close-to-each-other that even the air could- not -pass-through, and no one can-strip- these -off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, Job lived 140 more years. Before he died, he saw/enjoyed being with his great-great-grandchildren.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:17:

  • Kupsabiny: “All those scales are stuck/joined together tightly
    so a person cannot separate (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These shields have been firmly joined to one another.
    These shields have been fastened to one another so that they cannot be separated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “each one being- very -close-to-each-other that even the air could- not -pass-through, and no one can-strip- these -off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was very old when he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:18:

  • Kupsabiny: “When it sneezes it spits out sparks,
    and its eyes are red like a morning sun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he sneezes light flashes,
    His eyes are like the light of the sun at dawn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he snorts it flashes, and his eyes light-up/shines like the dawning of the sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:19:

  • Kupsabiny: “Fire spews out from its mouth
    and sparks/particles burst out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Out of his mouth come flaring fire and a torch.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He spits-out fire,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:20:

  • Kupsabiny: “Smoke wells up from its nostrils,
    like the vapor of a pot that is bubbling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Smoke comes out from his nostrils like
    what comes welling up [from] a cauldron set on the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and smoke comes-out of his nose like the smoke in the boiling pot that has a blazing firewood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)