Language-specific Insights

complete verse (Job 41:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:21:

  • Kupsabiny: “Its breath makes charcoal burn
    and flames of fire comes out from its mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His breath kindles charcoal.
    Spindles of fire come out of his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His breath can-cause- a charcoal -to-make-a-live-coal, for fire comes out of his mouth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:22:

  • Kupsabiny: “It has an amazing strength/power,
    so that when people see (it) (they) turn away in fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His strength is in its neck.
    Disaster goes on before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His neck is strong, and the one-who-sees him is very afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:23:

  • Kupsabiny: “Its body is very firm/strong,
    like metal/iron that cannot be moved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His flesh has been tightly joined,
    it cannot be moved, even slightly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even his flesh is tight and hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:24:

  • Kupsabiny: “Its chest is hard/dry as stone,
    and hard as a smooth/round stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His breast is hard like rock.
    it is hard like a lower millstone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His heart is hard like the grind stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:25:

  • Kupsabiny: “When that animal stands up, the powerful ones tremble,
    they flee from the destruction of that animal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he rises up even brave men are frightened.
    Before he strikes, they make way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he rises-up the mighty/powerful men panicked in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:26:

  • Kupsabiny: “Even if one tries to kill it with a spear,
    or any metal, it does nothing to (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though a sword or a javelin, knife or iron rod pierce him,
    it has no effect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No sword, spear, bow-and-arrow or javelin that can-harm him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:27:

  • Kupsabiny: “Metal bends for that animal like grass,
    and bronze is like rotten wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He treats iron as wheat straw.
    For him, bronze is like rotten wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For him the iron as-if just as soft as a straw, and the bronze as-if a rotten tree/wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:28:

  • Kupsabiny: “An arrow does not frighten it
    and it does fell if stones are thrown at it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arrows cannot send him off chasing him away.
    For him a stone shot by the captain is for him like a head of chaff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he is-being-hit-by-an-arrow he does- not -flee. The stones that are-slung-by-a-sling to him (it is) as-if just chaff for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)