Language-specific Insights

complete verse (Job 41:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:29:

  • Kupsabiny: “It does not reckon that a club can do anything to it
    and it only laughs if spears are thrown at it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For him, a log is only like a piece of straw.
    he laughs when javelins are thrown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wood used-as-club as-if just like a straw for him. And he just laughs at the howling of the spear being-thrown to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:30:

  • Kupsabiny: “On the stomach side it has sharp scales,
    so that when it crawls on the ground it digs up the soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It looks like there are pointed things on his belly.
    When he goes walking, he moves the mud hither and thither like a threshing sledge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His stomach has sharp scales as-if-like broken glass. Therefore if he crawls on the mud, his trail marks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:31:

  • Kupsabiny: “It makes the ocean boil like a pot that rises
    it makes it cook/boil like medicine/herbs in a pot rises.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He causes the deep sea to boil like water in a cauldron.
    He stirs up the sea like a pot of ointment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He boils the sea like the boiling water in a pot or the boiling oil in a kettle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:32:

  • Kupsabiny: “When it moves through the ocean foam appears in its path.
    That foam is white like the white head/hear of an old man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He leaves a sparkling wake [lit.: sign] behind him in the water.
    It looks like white hair in [lit.: of] the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The water that he would-pass-through boils white, that when looking-at seems-like white hair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:33:

  • Kupsabiny: “There is nothing in the world that can be compared with that animal.
    This is an animal that has no fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is no living creature on earth as fearless as he is.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is nothing like him here on earth. He is one creature that without fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 41:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:34:

  • Kupsabiny: “It looks from up/high seeing an animal that is stubborn
    and it rules all the fierce animals.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He considers every other animal to be less than he is.
    he is the king of all the animals."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He looks-down-on all the proud animals. He is the king of all the proud/arrogant/(those-that-think-high-of-themselves).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job answered the LORD in this way,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied to the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:2:

  • Kupsabiny: “‘I know that you are the mighty one,
    and a person cannot turn you from what you want to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know that you can do anything.
    No one is able to spoil your plans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I know that you (sing.) can-do whatever thing, and no one can- stop -you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)